LITERATEXICA

"The company struggled to compete because of its reliance on archaic manufacturing processes that could not keep pace with modern digital demands."

その会社は、現代のデジタル需要に対応できない時代遅れの製造プロセスに依存していたため、競争に苦戦した。

"The archaic language of the legal document was difficult for the layman to interpret."

法文書の時代遅れな言葉遣いは、素人には解釈が困難だった。

"The department was hindered by an antiquated computer system that frequently crashed."

その部署は、頻繁にフリーズする旧式のコンピュータシステムに妨げられていた。

"Many experts argue that the traditional textbook has become obsolete in the digital age."

多くの専門家は、デジタル時代において従来の教科書は廃れた存在になったと主張している。

"His views on social issues were considered antediluvian by his younger colleagues."

社会問題に関する彼の見解は、年下の同僚たちからは極めて時代遅れだと見なされていた。

"The play portrayed the king using an anachronistic smartphone, which confused the audience."

その劇では、王が時代錯誤のスマートフォンを使用しており、観客を困惑させた。

"The firm was forced to restructure after relying on outmoded business models for too long."

その会社は、あまりに長く時代遅れのビジネスモデルに依存していたため、再編を余儀なくされた。

"The machinery in the factory was superannuated and posed a safety risk to the workers."

工場の機械は時代遅れで、労働者にとって安全上のリスクとなっていた。

"As technology evolves rapidly, even high-end devices quickly become obsolescent."

技術が急速に進化するにつれて、高級なデバイスでさえもすぐに廃れかかってしまう。

"Once considered a fashion icon, her style is now viewed by many as hopelessly passé."

かつてはファッションアイコンと見なされていたが、彼女のスタイルは今や多くの人から完全に流行遅れと見なされている。

"The library had a fusty smell that hinted at the age of its collection."

その図書館には、蔵書の古さを思わせる古臭い匂いが漂っていた。

"The museum displays items from a bygone era that offer a glimpse into the daily lives of ancestors."

その博物館は、祖先の日常生活を垣間見ることができる過去の時代の品々を展示している。

"Compared to modern medical technology, their methods seemed almost primitive."

現代の医療技術と比較すると、彼らの手法はほとんど原始的であるように見えた。

"The candidate's platform was criticized for being stale and lacking innovative solutions."

候補者の政策綱領は、新鮮味がなく革新的な解決策に欠けているとして批判された。

"The politician's speech appealed to the atavistic fears of the electorate."

その政治家の演説は、有権者の原始的な恐怖心に訴えかけるものだった。

"Although the venerable institution had served the city well, it struggled to adapt to current needs."

由緒あるその組織は、これまで市に貢献してきたものの、現在のニーズに適応することに苦労していた。

"The custom of sending handwritten letters has become nearly extinct in the age of email."

手書きの手紙を送るという習慣は、Eメールの時代になってほぼ廃れてしまった。

"The speaker told the same hoary jokes that everyone had heard a hundred times."

話し手は、誰もが100回は聞いたことのある同じ古めかしいジョークを語った。

"He played the role of the crusty old professor who refused to adopt new technology."

彼は新しい技術の導入を拒む、気難しく古臭い教授の役を演じた。

"His ideas felt remote from the realities of the modern world."

彼の考えは、現代世界の現実からは隔絶しているように感じられた。

"The organization's management style was fossilized, preventing any meaningful change."

その組織の経営スタイルは硬直化しており、有意義な変化を妨げていた。