LITERATEXICA

"The perennial debate over tax reform continues to divide the legislative body."

税制改革をめぐる長年の論争は、今なお立法府を二分している。

"The ancient cathedral stands as a testament to an everlasting faith."

その古都の大聖堂は、永遠の信仰の証として建っている。

"Scholars often contemplate the sempiternal nature of the cosmic order."

学者はしばしば宇宙秩序の永遠不変の性質について熟考する。

"The region has been mired in a state of perpetual conflict for decades."

その地域は数十年にわたり、永続的な紛争状態に陥っている。

"His literary works have left an enduring impact on modern culture."

彼の文学作品は現代文化に永続的な影響を残した。

"The ceaseless hum of the machinery was both soothing and hypnotic."

機械の絶え間ない唸り音は、心地よくもあり催眠的でもあった。

"They were driven to distraction by the incessant tapping on the wall."

彼らは壁を叩く絶え間ない音に気を散らされた。

"She has an abiding respect for the traditional values of her ancestors."

彼女は祖先の伝統的な価値観に対して、変わらぬ敬意を抱いている。

"The investigation required unremitting effort and meticulous attention to detail."

その調査には、絶え間ない努力と詳細への細心の注意が必要だった。

"The hospital is struggling to treat patients with chronic respiratory conditions."

その病院は、慢性の呼吸器疾患を持つ患者の治療に苦慮している。

"The poet attained immortal fame through his poignant verses."

その詩人は、痛烈な詩を通して不滅の名声を得た。

"The government's sustained campaign against corruption has yielded significant results."

政府の汚職に対する持続的な運動は、大きな成果を上げている。

"Despite repeated setbacks, his persistent pursuit of the truth never wavered."

度重なる挫折にもかかわらず、彼の真実への執拗な追求は決して揺るがなかった。

"He is an inveterate gambler who finds it impossible to quit the habit."

彼は常習的なギャンブラーであり、その習慣をやめることは不可能だ。

"The conference session felt interminable as the speakers droned on."

講演者が長々と話し続けるため、会議のセッションは終わりのないもののように感じられた。

"The diuturnal effects of the climate change are becoming increasingly evident."

気候変動の長期間にわたる影響がますます明白になってきている。

"Her unflagging dedication to social justice inspired all her colleagues."

社会正義に対する彼女の衰えを知らない献身は、同僚たちを触発した。

"Despite the changing political landscape, her core principles remained constant."

政治情勢の変化にもかかわらず、彼女の中核となる原則は変わらなかった。

"They reached an agreement to resolve their longstanding border dispute."

彼らは長年の国境紛争を解決するための合意に達した。

"The cycle of poverty is often perpetuated by limited access to quality education."

貧困の連鎖は、質の高い教育へのアクセスが限られているために永続化することが多い。

"The marathon test of physical endurance pushed the athletes to their limits."

その過酷な体力持久テストは、選手たちを限界まで追い込んだ。