LITERATEXICA

"The new tax legislation was applied retroactively, affecting transactions concluded in the previous fiscal year."

新しい税法がさかのぼって適用され、前会計年度に締結された取引に影響を及ぼした。

"The court ruled that the statute could not be applied ex post facto."

裁判所は、その法規を事後法として適用することはできないと判決した。

"We need to analyze the project retrospectively to identify our strategic errors."

戦略的誤りを特定するために、プロジェクトを回顧的に分析する必要がある。

"An ex post evaluation revealed significant inefficiencies in the initial resource allocation."

事後評価によって、当初の資源配分における重大な非効率性が明らかになった。

"In retrospect, it is clear that the merger was doomed from the beginning."

振り返ってみれば、その合併は最初から破綻していたことは明らかである。

"The contract was backdated to allow for the inclusion of early development expenses."

契約は、初期の開発費用を含めることを可能にするために、日付をさかのぼって作成された。

"His theory was validated a posteriori through extensive longitudinal data collection."

彼の理論は、広範な縦断的データ収集を通じて事後的に検証された。

"The policy change is widely considered a retrogressive step for civil liberties."

その政策変更は、市民の自由にとって後退的な一歩であると広く見なされている。

"The algorithm processes the data recursively to reconcile past inconsistencies."

アルゴリズムは、過去の不整合を解消するためにデータを再帰的に処理する。

"A post-facto justification was offered for the controversial administrative decision."

物議を醸した行政決定に対して、事後の正当化が行われた。

"With the benefit of hindsight, we should have anticipated the market volatility."

あと知恵ではあるが、我々は市場の変動を予測しておくべきだった。

"He had to recapitulate the entire series of events before the board could make a decision."

役員会が決定を下す前に、彼は一連の出来事全体を要約しなければならなかった。

"It would be remiss not to mention the impact of prior regulations on the current state of affairs."

現状に対する以前の規制の影響について言及しないのは怠慢だろう。

"The infrastructure is becoming obsolescent due to the lack of retrofitted updates."

インフラは、遡及的な更新がなされていないために廃れかかっている。

"The aforementioned policies will be reviewed in light of new findings."

前述の政策は、新しい知見に照らして再検討される予定である。

"The auditor worked to reconcile the accounts with the previous year's figures."

監査人は、会計を前年の数値と調整するために尽力した。

"The court's decision sets a dangerous precedent for future labor disputes."

裁判所の判決は、将来の労働争議に対して危険な前例を作る。

"The company’s antecedent failures in quality control led to the current recall."

同社の品質管理における先行する失敗が、今回のリコールにつながった。

"The union lobbied for the reinstatement of the benefits revoked last year."

組合は昨年撤回された給付の復活を求めてロビー活動を行った。

"Subsequent investigations confirmed the irregularities occurred over a five-year period."

その後の調査により、不正行為が5年間にわたって発生していたことが確認された。

"The chairman chose to reiterate his commitment to the original long-term strategy."

会長は、当初の長期戦略へのコミットメントを繰り返し述べることを選んだ。