LITERATEXICA

"The area suffered from sporadic outbreaks of violence following the controversial election results."

物議を醸した選挙結果を受けて、その地域では暴力行為が散発的に発生した。

"The intermittent power outages made it difficult to complete the experiment."

断続的な停電により、実験を完了させるのが困難になった。

"He managed a few hours of fitful sleep despite the loud noise outside."

外の騒音にもかかわらず、彼は数時間の断続的な眠りを得ることができた。

"The patient reported experiencing episodic bouts of dizziness over the last month."

患者は先月、時折めまいの発作が起こることを報告した。

"They engaged in a desultory conversation while waiting for the train."

彼らは電車を待つ間、とりとめのない会話を交わした。

"The factory's production has been spasmodic due to ongoing supply chain issues."

サプライチェーンの問題が続いているため、その工場の生産は突発的なものとなっている。

"He pays occasional visits to his childhood home to relive old memories."

彼は昔の思い出を追体験するために、時折子供時代の家を訪れる。

"The species is known for its infrequent appearances in this region."

その種は、この地域ではめったに姿を見せないことで知られている。

"The erratic behavior of the stock market has investors deeply concerned."

株式市場の不規則な動きに、投資家は深く懸念している。

"The committee performed a random selection of the applicants to ensure fairness."

委員会は公平性を確保するために、応募者を無作為に抽出した。

"The reforms were introduced in a piecemeal fashion rather than all at once."

改革は一括してではなく、断片的な形で導入された。

"Sporadical cloud cover provided some respite from the intense desert sun."

散発的な雲の覆いのおかげで、砂漠の強烈な日差しからいくらか逃れることができた。

"The equipment requires periodic maintenance to ensure optimal performance."

その機器は最適な性能を維持するために、周期的なメンテナンスを必要とする。

"The narrative of the film is deliberately discontinuous to reflect the protagonist's confused state of mind."

その映画の物語は、主人公の混乱した心理状態を反映して、意図的に連続性を断っている。

"Her heartbeat showed an irregular rhythm during the strenuous exercise."

過酷な運動中、彼女の心拍数は不規則なリズムを示した。

"The sporadicity of the rain made it impossible to rely on it for agriculture."

雨が散発的であるため、農業においてそれに頼ることは不可能だった。

"The archaeological evidence remained fragmentary despite years of excavation."

長年の発掘にもかかわらず、考古学的な証拠は断片的なままだった。

"His speech was interrupted by frequent bursts of applause."

彼の演説は頻繁に起こる拍手によって中断された。

"The company's growth has been uneven across different market sectors."

その会社の成長は、市場の各部門で不揃いなものとなっている。

"His voice was unsteady as he delivered the difficult news."

辛いニュースを伝えているとき、彼の声は震えていた。

"The results of the tests were inconsistent with earlier findings."

テストの結果は、以前の調査結果と一貫性がなかった。