LITERATEXICA

"The company began to lag behind its competitors due to an outdated manufacturing infrastructure."

その企業は時代遅れの製造基盤が原因で、競合他社に遅れを取り始めた。

"The project continued to languish in committee for months without any clear resolution."

その計画は明確な結論が出ないまま、何ヶ月も委員会で停滞し続けた。

"We cannot afford to dawdle if we hope to complete the audit before the deadline."

締め切り前に監査を完了させたいなら、ぐずぐずしている余裕はない。

"His tardy response to the urgent email was seen as a sign of incompetence."

緊急メールに対する彼の遅れた返信は、無能さの表れと見なされた。

"The sluggish growth in the technology sector has raised concerns among investors."

テクノロジー分野における停滞した成長は、投資家の間で懸念を引き起こしている。

"The weary hikers began to straggle as the trail became increasingly steep."

道が険しくなるにつれて、疲れたハイカーたちは列から遅れ始めた。

"Lack of adequate funding will likely retard the development of the new vaccine."

十分な資金の欠如は、新しいワクチンの開発を遅らせる可能性が高い。

"One must overcome the urge to procrastinate to achieve long-term professional goals."

長期的な職業上の目標を達成するには、先延ばしにする衝動を克服しなければならない。

"The administration adopted a dilatory strategy to avoid addressing the controversial legislation."

政権は物議を醸す法律への対処を避けるため、時間稼ぎの戦略をとった。

"Innovation often begins to stagnate when a corporate culture becomes too hierarchical."

企業文化が過度に階層的になると、革新は停滞し始めることが多い。

"The government is trying to identify why some regions remain economic laggards despite heavy investment."

政府は多額の投資にもかかわらず、なぜ一部の地域が経済的に取り残されているのかを特定しようとしている。

"Demand for luxury goods started to slacken during the economic downturn."

経済低迷期には、贅沢品への需要が停滞し始めた。

"The massive machinery began to lumber forward after a lengthy maintenance check."

巨大な機械は、長時間の保守点検の後、重々しく動き出した。

"The manager criticized the team for their slothful approach to the urgent assignment."

マネージャーは緊急の課題に対するチームの怠惰な姿勢を批判した。

"Do not tarry, for the meeting is scheduled to begin promptly at nine o'clock."

会議は9時ちょうどに始まる予定なので、ぐずぐずしてはいけない。

"The company was moribund until a new CEO implemented radical restructuring measures."

新しいCEOが根本的な再編策を導入するまで、その会社は消滅の危機に瀕していた。

"We cannot afford to dally on such a critical decision that affects our future stability."

将来の安定に影響を与えるような重大な決定について、時間を浪費している余裕はない。

"Skills acquired in school will atrophy if they are not consistently applied in a work environment."

学校で習得したスキルも、職場で継続的に活用しなければ衰退してしまう。

"The torpid market showed little sign of recovery even after the interest rate cut."

活気のない市場は、利下げの後でも回復の兆しをほとんど見せなかった。

"It would be remiss of me not to mention the significant contributions of our research staff."

研究スタッフの多大な貢献について言及しないのは、私の怠慢となるだろう。

"The candidate's faltering campaign failed to regain momentum despite the late-stage rally."

候補者の停滞した選挙キャンペーンは、終盤の集会にもかかわらず勢いを取り戻せなかった。