LITERATEXICA

"The brief interlude of peace was soon shattered by the escalation of political tensions."

短い平和の合間は、政治的緊張の激化によってすぐに打ち砕かれた。

"After a long hiatus, the band reunited for a world tour."

長い中断期間を経て、そのバンドはワールドツアーのために再結成した。

"The cool breeze provided a welcome respite from the sweltering heat."

涼しいそよ風は、うだるような暑さからの心地よい休息をもたらした。

"During the interregnum, the country was governed by a temporary council."

空白期間中、その国は暫定評議会によって統治されていた。

"We discussed the play during the intermission."

私たちは休憩時間にその劇について話し合った。

"There was a brief lull in the fighting before the final assault."

最後の攻撃の前に、戦闘の小康状態が少しの間あった。

"The cessation of hostilities allowed humanitarian aid to reach the affected region."

敵対行為の休止により、人道支援が被災地域に届くようになった。

"He served as the interim director until a permanent replacement was found."

彼は恒久的な後任が見つかるまで暫定ディレクターを務めた。

"The trains run at fifteen-minute intervals throughout the day."

電車は一日中15分間隔で運行している。

"The suspension of the project was due to a lack of funding."

プロジェクトの中断は資金不足によるものだった。

"The government imposed a moratorium on new construction projects."

政府は新規建設プロジェクトの停止命令を出した。

"Small plants grew in the interstices of the ancient stone wall."

古代の石壁の隙間に小さな植物が生えていた。

"The matter has been held in abeyance pending further investigation."

その件はさらなる調査を待つ間、棚上げにされている。

"The calendar requires periodic intercalation to remain aligned with solar cycles."

暦が太陽周期と一致し続けるためには、定期的な挿入が必要である。

"The speaker made a brief parenthesis to explain his earlier comment."

話し手は先のコメントを説明するために短い余談を挟んだ。

"There is a significant lacuna in the historical records of this period."

この時代の歴史的記録には大きな空白がある。

"The lecture continued without interruption for two hours."

講義は中断することなく2時間続いた。

"Let's take a quick breather before starting the next phase of the project."

プロジェクトの次のフェーズを始める前に、ちょっと一休みしよう。

"The orchestra played a beautiful intermezzo between the second and third acts."

オーケストラは第2幕と第3幕の間に美しい間奏曲を演奏した。

"The company offered a short respite-period for debtors to settle their accounts."

その会社は債務者が口座を精算するための短い猶予期間を提供した。

"The discontinuance of the service caused widespread inconvenience to users."

サービスの停止はユーザーに広範な不便をもたらした。