LITERATEXICA

"He had a tendency to procrastinate when faced with daunting tasks, often leaving his assignments until the very last minute."

彼は困難な課題に直面すると先延ばしにする傾向があり、課題をしばしばギリギリの時間まで残してしまう。

"Do not dally; we have a strict deadline to meet for this project."

ぐずぐずしてはいけない。このプロジェクトには厳しい締め切りがあるのだから。

"The students were told not to loiter in the hallways after the dismissal bell."

生徒たちは帰宅のベルが鳴った後、廊下でうろつかないようにと言われた。

"She continued to vacillate between accepting the job offer and pursuing further studies."

彼女は仕事のオファーを受けるべきか、進学すべきかの間で優柔不断に迷い続けた。

"If you dawdle any longer, we will surely miss the train."

これ以上ぐずぐずしていたら、確実に電車に乗り遅れてしまう。

"The committee cannot afford to shilly-shally while the budget crisis intensifies."

予算危機が悪化する中で、委員会は優柔不断な態度を取っている余裕はない。

"The board decided to defer the decision until more comprehensive data becomes available."

理事会は、より包括的なデータが得られるまで決定を先送りにすることを決めた。

"Due to unforeseen circumstances, the gala event was postponed indefinitely."

予期せぬ事情により、祝賀行事は無期限に延期された。

"He tried to stall for time by asking redundant questions during the negotiation."

彼は交渉中に不要な質問をして時間を稼ごうとした。

"The politician attempted to temporize, hoping to avoid taking a definitive stance on the issue."

その政治家は、問題について明確な立場を取ることを避けるために、その場しのぎの対応をしようとした。

"There is no point in lingering over the past when the future demands our full attention."

未来が全神経を注ぐことを求めている時に、過去のことに執着してぐずぐずしていても仕方がない。

"Do not hesitate to contact us if you require further clarification."

さらなる説明が必要であれば、遠慮なくご連絡ください。

"His resolve began to waver as he considered the potential consequences of his actions."

自分の行動の潜在的な結果を考慮するにつれ、彼の決意は揺らぎ始めた。

"The agonizing silence only served to prolong the tension in the room."

苦痛な沈黙は、部屋の緊張を長引かせるだけの結果となった。

"The meeting dragged on for hours without reaching any meaningful conclusion."

会議は何の有意義な結論にも至らないまま、何時間もだらだらと続いた。

"The contract was suspended until the legal investigation is complete."

法的捜査が完了するまで、契約は保留となった。

"We must not delay in taking decisive action against these environmental hazards."

これらの環境リスクに対して断固たる措置を取ることを遅らせてはならない。

"Stop dithering and make a choice; the window of opportunity is closing fast."

迷ってばかりいないで選択しなさい。チャンスの時間はすぐに終わってしまう。

"Despite his initial hesitance, he eventually agreed to sign the documents."

当初の躊躇にもかかわらず、彼は最終的に書類に署名することに同意した。

"I would be remiss if I did not acknowledge the hard work of the entire team."

チーム全員の懸命な働きを認めなければ、私の怠慢ということになるだろう。

"The agency was criticized for its dilatory response to the growing public health crisis."

その機関は、拡大する公衆衛生上の危機に対するぐずぐずした対応で批判を浴びた。