LITERATEXICA

"He apologized belatedly for the errors in the financial report, acknowledging that the oversight had caused significant confusion."

彼は財務報告書の誤りについて遅ればせながら謝罪し、その見落としが重大な混乱を招いたことを認めた。

"The committee responded so tardily that the opportunity for intervention had already passed."

委員会はあまりに遅れて対応したため、介入の機会はすでに失われていた。

"The company issued a belated statement regarding the security breach."

会社はセキュリティ侵害に関する遅ればせながらの声明を発表した。

"The government acted dilatorily in addressing the mounting public health crisis."

政府は深刻化する公衆衛生上の危機に対して対応が遅緩であった。

"The belatedness of the response was cited as a primary factor in the project's failure."

対応が遅れたことが、プロジェクト失敗の主要因として挙げられた。

"The economy recovered sluggishly following the recession."

景気後退後、経済は停滞したまま回復した。

"His procrastinated decision-making eventually led to the collapse of the partnership."

彼が意思決定を先延ばしにしたことが、最終的に提携の破綻を招いた。

"The system encountered a belatedly-occurring error during the migration process."

システムは移行プロセス中に遅れて発生するエラーに直面した。

"Management had remissly neglected to update the safety protocols."

経営陣は安全プロトコルの更新を怠慢にも怠っていた。

"The tardy arrival of the supplies halted production lines entirely."

物資の到着が遅れたことで、生産ラインは完全に停止した。

"The report on environmental impact is now long overdue."

環境影響に関する報告書は、すでに提出期限を大幅に過ぎている。

"The diplomat's belated-arrival caused a stir among the waiting delegates."

外交官の遅れての到着は、待機していた代表団の間に動揺をもたらした。

"The industrial sector moved laggardly toward digital transformation compared to others."

産業部門は他部門に比べ、デジタル転換への動きが遅かった。

"The belatedly-discovered defect necessitated a massive product recall."

遅れて発見された欠陥により、大規模な製品回収が必要となった。

"He responded slothfully to the urgent request for assistance."

彼は緊急の支援要請に対して、怠惰に反応した。

"The train arrived unpunctually, disrupting the scheduled transfer."

列車は時間を守らずに到着し、予定されていた乗り継ぎを乱した。

"His belated-realization of the market shift cost the firm millions."

市場の変化に対する彼の遅れての認識が、会社に数百万ドルの損失をもたらした。

"Persistent tardiness in submitting reports led to his dismissal."

レポート提出の慢性的な遅延により、彼は解雇された。

"The organization issued a belated-acknowledgment of the activist's work."

その組織は活動家の功績に対して、遅れて承認を与えた。

"The security measures were belatedly-implemented despite initial warnings."

初期の警告にもかかわらず、セキュリティ対策は遅れて実行された。

"The decision was deferredly processed, missing the crucial window of opportunity."

その決定は先延ばしで処理され、重要な好機を逃してしまった。