LITERATEXICA

"The company was deluged with customer complaints following the announcement of the faulty product."

欠陥製品の発表後、会社には顧客からの苦情が殺到した。

"The city suffered from an inundation of floodwaters after the relentless storm."

絶え間ない嵐の後、市は洪水による浸水に見舞われた。

"The senator faced a barrage of questions from the press regarding the scandal."

上院議員はその不祥事に関し、記者団からの質問攻めに遭った。

"A torrent of criticism was directed at the artist for his controversial exhibit."

そのアーティストの物議を醸す展示に対し、批判の奔流が向けられた。

"There is a surfeit of information available online, making it difficult to discern the truth."

オンライン上には過剰な情報があり、真実を見極めるのが困難である。

"The report provides a plethora of data supporting the hypothesis."

その報告書は仮説を裏付ける膨大なデータを提供している。

"There is a plethora of books on the subject in the university library."

大学図書館にはその主題に関する本が山ほどある。

"He faced a plethora of choices, which made his decision difficult."

彼は選択肢の多さに直面し、決断を下すのが難しくなった。

"The market is currently experiencing a glut of agricultural produce."

現在、市場は農産物の供給過多に直面している。

"The website crashed due to an avalanche of traffic after the product launch."

製品発表後、殺到したアクセスによってウェブサイトがダウンした。

"The garden was filled with a profusion of exotic flowers."

庭はあふれんばかりの見たこともない花々で満たされていた。

"There are a myriad of reasons why this project might fail."

このプロジェクトが失敗する理由は無数に存在する。

"The book suffers from a superfluity of technical jargon that confuses the reader."

その本は読者を混乱させる過剰な専門用語のせいで読みにくい。

"A spate of robberies in the neighborhood has left residents feeling unsafe."

近隣で相次いだ強盗事件により、住民は不安を感じている。

"The library offers a cornucopia of resources for academic research."

その図書館は学術研究のための豊富なリソースを提供している。

"An abundance of resources ensured the success of the expedition."

豊富な資源のおかげで遠征は成功した。

"The copiousness of the harvest surprised the local farmers."

収穫の豊かさは地元の農家を驚かせた。

"The region possesses an abundance of natural resources."

その地域には豊富な天然資源がある。

"His volubility during the meeting left no time for others to speak."

会議中の彼の流れるような多弁さは、他人が発言する隙を与えなかった。

"The complexity of the system arises from a multiplicity of interconnected parts."

システムの複雑さは、相互に関連する多数の部品から生じている。

"The government is trying to manage the surplus of grain stored in warehouses."

政府は倉庫に保管された穀物の余剰分を管理しようとしている。