LITERATEXICA

"The house is highly desirable due to its close proximity to the city's financial district."

その家は、市の金融街に近いという利点から非常に人気がある。

"The appropinquity of the two buildings made it easy for them to share a common wall."

それら二つの建物が隣接しているため、壁を共有することが容易だった。

"There are no gas stations in the immediate vicinity of the highway exit."

高速道路の出口のすぐ近くにはガソリンスタンドがない。

"The contiguity of their estates allowed the two families to manage the land as a single unit."

彼らの領地が隣接していたため、二つの家族はその土地を一つの単位として管理することができた。

"The juxtaposition of traditional and modern architectural styles creates a striking visual contrast."

伝統的様式と現代的建築様式の並置が、印象的な視覚的コントラストを生み出している。

"The adjacency of the laboratory to the lecture hall facilitates quick transitions for the students."

実験室が講義室に隣接しているおかげで、学生たちの移動がスムーズになっている。

"The darkening sky signaled the imminence of a severe storm."

暗くなった空は、激しい嵐が差し迫っていることを告げていた。

"Their romantic connection was bolstered by their daily propinquity in the small office space."

彼らの恋愛関係は、狭いオフィス空間で毎日顔を合わせるという近接性によって強まった。

"The physical closeness of the contestants added to the tension in the room."

参加者同士の物理的な距離の近さが、部屋の緊張感を高めた。

"The abutment of the bridge against the hillside requires structural reinforcement."

橋が山腹に隣接する接合部には、構造的な補強が必要である。

"The conterminousness of the two borders caused frequent territorial disputes."

二つの境界が隣接していることが、頻繁な領土争いの原因となった。

"The attainment of his goals was made possible by his proximity to influential mentors."

彼が目標を達成できたのは、影響力のある指導者の近くにいたからである。

"Working in conjunction with local authorities, the team improved the neighborhood safety."

地元当局と連携して働くことで、チームはその地域の安全性を向上させた。

"The immediacy of the threat required an instant response from the security team."

脅威が差し迫っていたため、警備チームには即座の対応が求められた。

"The point of tangency between the two circles is clearly marked on the diagram."

二つの円が接する点は、図面上に明確に記されている。

"The city grew at the confluence of two major rivers, taking advantage of trade opportunities."

その都市は二つの主要な川が合流する地点で発展し、貿易の機会を活かした。

"The bordering nations have established a peaceful alliance to manage resources."

隣接する国々は、資源を管理するために平和的な同盟を結んだ。

"She has lived in the neighborhood for decades, knowing everyone on her street."

彼女は何十年もその近所に住んでおり、通りの誰もを知っている。

"Proximity-wise, the new warehouse is better situated than the previous one."

距離的に見て、新しい倉庫の方が以前のものより立地が良い。

"The sheer nearness of the mountains makes the valley feel quite secluded."

山々がすぐそばにあるため、その谷間はかなり人里離れたように感じられる。

"The accessibility of the resort makes it a popular choice for urban travelers."

そのリゾートはアクセスの良さから、都会の旅行者に人気がある。