LITERATEXICA

"His tendency toward levity during the somber memorial service was viewed by many as profoundly disrespectful."

厳粛な追悼式における彼の軽率な態度は、多くの人からひどく無礼なものと見なされた。

"The committee dismissed his proposal due to the flippancy with which he addressed their concerns."

委員会は、彼が懸念に対して示した軽薄な態度を理由に、提案を却下した。

"Amidst the crisis, the leadership's giddiness alienated the public."

危機の最中における指導部の浮ついた態度は、大衆の反感を買った。

"He was criticized for his frivolity when he should have been focusing on the impending budget cuts."

差し迫った予算削減に集中すべき時に軽薄な遊びにふけっていたとして、彼は批判された。

"The judge warned the witness that any further facetiousness would result in a contempt charge."

裁判官は証人に対し、これ以上軽口を叩けば法廷侮辱罪に問うと警告した。

"The emotional volatility displayed by the actor made him difficult to work with on set."

その俳優が見せた情緒の不安定さは、現場での共同作業を困難なものにした。

"One could not ignore the sheer fatuity of the plan proposed by the junior analyst."

若手アナリストが提案した計画のあまりの愚かさは無視できなかった。

"His psychological levitation from reality prevented him from grasping the severity of the situation."

現実から遊離した彼の心理状態が、事態の深刻さを理解することを妨げていた。

"He wasted his potential on trifling pursuits that offered no long-term benefits."

彼は将来的に何の益ももたらさない取るに足らないことに才能を浪費した。

"His irreverence toward traditional customs caused quite a stir among the elders."

伝統的な慣習に対する彼の不敬な態度は、年長者たちの間でかなりの騒動を引き起こした。

"The company's direction was subject to the whims and vagaries of the CEO's unstable moods."

会社の方向性は、CEOの不安定な気分による気まぐれに左右されていた。

"The inappropriate jauntiness of his speech after the tragedy left everyone stunned."

悲劇の後の彼の演説の不適切な軽快さは、皆を唖然とさせた。

"Behind all the political flummery, the policy remained fundamentally flawed."

政治的な空虚な言辞の裏で、その政策は根本的な欠陥を抱えたままだった。

"The glibness of his apology suggested he did not truly regret his actions."

彼の謝罪の口先だけの上手さは、彼が自分の行動を本心から悔いていないことを示唆していた。

"The wantonness of his spending habits eventually led the family to bankruptcy."

彼の放埒な浪費癖は、最終的に一家を破産に追い込んだ。

"Such lightmindedness is unacceptable when dealing with matters of national security."

国家安全保障に関わる問題を扱う際、そのような軽薄さは容認できない。

"His incessant drollery became a source of annoyance rather than amusement for his colleagues."

彼の絶え間ない滑稽な振る舞いは、同僚にとって面白がるどころか苛立ちの種となった。

"The frolicsomeness of the students in the library was silenced by the librarian's stern look."

図書室での学生たちの騒ぎは、司書の厳しい視線によって沈黙させられた。

"The pervasive unseriousness in the classroom hindered effective learning."

教室全体に蔓延する不真面目な雰囲気が、効果的な学習を阻害していた。

"The superficiality of his analysis reflected his lack of deep understanding."

彼の分析の浅薄さは、深い理解が欠如していることを反映していた。

"Investors are wary of the capriciousness of the new regulatory environment."

投資家たちは、新しい規制環境の気まぐれな性質を警戒している。