LITERATEXICA

"The relentless monsoon rains left the low-lying fields in a thoroughly soggy state, making the harvest nearly impossible."

絶え間ないモンスーンの雨で低地の畑はすっかりぐしょぐしょになり、収穫がほとんど不可能な状態だった。

"The ground was saturated after the week-long deluge."

1週間にわたる大雨の後、地面は飽和状態だった。

"The saturated atmosphere was a precursor to the coming storm."

水気を帯びた大気は、来るべき嵐の前触れだった。

"The waterlogged timber proved difficult to ignite for the campfire."

水浸しの木材はキャンプファイヤーで火をつけるのが困難だった。

"We arrived at the summit completely drenched from the unexpected storm."

私たちは予期せぬ嵐で完全にびしょ濡れになって山頂に到着した。

"His boots were sodden after walking through the marshland."

沼地を歩いた後、彼のブーツは水分を含んで重くなっていた。

"The terrain became increasingly marshy as we neared the river delta."

川の三角州に近づくにつれて、地形はますます沼地らしくなっていった。

"The construction crew struggled to stabilize the foundation on the swampy soil."

建設作業員たちは沼地のような土壌で基礎を安定させるのに苦労した。

"The quaggy ground gave way under our heavy backpacks."

ぬかるんだ地面は、私たちの重いバックパックの下で崩れた。

"The oozy mud made it difficult to maintain footing along the riverbank."

ぬるぬるした泥のせいで、川岸に沿って足場を確保するのが困難だった。

"The carriage became mired in the deep, heavy clay of the rural road."

馬車は田舎道の深く重い粘土の中に沈み込んでしまった。

"The succulent leaves collapsed under the pressure of the intense humidity."

その水分をたっぷり含んだ葉は、強烈な湿度の重圧で崩れ落ちた。

"The turf felt spongy underfoot after the torrential downpour."

土砂降りの雨の後、芝生は足元でスポンジのように感じられた。

"The laboratory tests revealed an aqueous solution forming within the porous rock."

実験室での検査の結果、多孔質の岩石の中に水溶液が形成されていることが判明した。

"The tropical climate is notoriously humid during the summer months."

熱帯気候は夏の数ヶ月間、湿気が多いことで悪名高い。

"The air was thick and muggy, making it difficult to breathe during the afternoon."

空気は濃厚で蒸し暑く、午後には息をするのが困難だった。

"Botanists searched for rare specimens in the uliginous regions of the swamp."

植物学者はその湿地帯で希少な標本を探した。

"The plashy path necessitated high rubber boots for our excursion."

ぬかるんだ道のため、遠足には高いゴム長靴が必要だった。

"The biologist observed several limicolous organisms thriving in the thick sludge."

生物学者は、その濃厚な汚泥の中で繁栄するいくつかの湿地性生物を観察した。

"The laundry room was hot and steamy after the dryer had been running for hours."

乾燥機が何時間も動いた後、洗濯室は熱く、湯気で湿っていた。

"The chemical residue left a viscid film on the surface of the container."

その化学残留物は容器の表面にどろりとした膜を残した。