LITERATEXICA

"It is of paramount importance that we address the underlying systemic issues before attempting to reform the entire organization."

組織全体を改革しようとする前に、根本的な構造的問題に対処することが至上命題である。

"She is the preeminent scholar in her field of theoretical physics."

彼女は理論物理学の分野における傑出した研究者である。

"The university enjoys a preeminent reputation for its engineering programs."

その大学は工学プログラムにおいて卓越した評価を得ている。

"The predominant view among the committee members was that the proposal was untenable."

委員会メンバーの間の支配的な見解は、その提案は維持不可能であるというものだった。

"The athlete reached the supreme height of his career by winning the gold medal."

そのアスリートは金メダルを獲得し、キャリアの絶頂に達した。

"The symphony offered a transcendent experience that left the audience in complete silence."

その交響曲は超越的な体験をもたらし、観客を完全な静寂の中に包み込んだ。

"In a democratic state, the sovereign power rests ultimately with the electorate."

民主主義国家において、主権は究極的には有権者に帰属する。

"The principal objective of the research is to determine the cause of the anomaly."

その研究の主要な目的は、異常の発生原因を突き止めることである。

"The preponderant evidence suggests that the climate is changing rapidly."

圧倒的な証拠は、気候が急速に変化していることを示唆している。

"The preponderant weight of authority supports the interpretation of this statute."

権威ある多数の意見が、この法規の解釈を支持している。

"Patience is a cardinal virtue for anyone pursuing a career in clinical research."

忍耐は、臨床研究のキャリアを追求する者にとって最も重要な美徳である。

"The company maintained its paramountcy in the market through constant innovation."

その会社は絶え間ない革新を通じて市場での最高位を維持した。

"The moral imperative, transcending all political barriers, compelled them to act."

すべての政治的障壁を超越した道徳的義務が、彼らに行動を強いた。

"The dominant narrative in the media shifted after the unexpected political scandal."

メディアにおける支配的な論調は、予期せぬ政治スキャンダル後に変化した。

"Public safety is the prime concern of the local government."

公共の安全は地方自治体の第一の関心事である。

"The overriding factor in their decision was the potential impact on public health."

彼らの決定における最優先要因は、公衆衛生への潜在的な影響であった。

"This debate remains central to the ongoing discourse on economic policy."

この議論は、経済政策に関する継続的な論説の中心であり続けている。

"He is one of the foremost authorities on medieval literature."

彼は中世文学における最も重要な権威の一人である。

"It is of capital importance that we maintain strict confidentiality."

厳格な機密を保持することが極めて重要である。

"The city boasts a premier cultural venue that hosts world-class performances."

その都市は、世界クラスの公演を行う最高の文化施設を誇っている。

"The ascendant technological trends are reshaping our communication methods."

優勢な技術トレンドが、我々のコミュニケーション方法を再形成しつつある。