LITERATEXICA

"After a grueling semester, the students went on a shopping spree to celebrate the end of their final exams."

過酷な学期を終えた学生たちは、期末試験の終了を祝って買い物を楽しんだ。

"The emperor's reputation for debauchery eventually led to the collapse of his court."

その皇帝の放蕩ぶりに対する評判は、最終的に宮廷の崩壊を招いた。

"He fell into a depressive state after his week-long binge of alcohol and gambling."

1週間にわたる飲酒とギャンブルのどんちゃん騒ぎの後、彼は鬱状態に陥った。

"The village resounded with loud music and the sounds of drunken carousal late into the night."

村には深夜まで騒がしい音楽と酔っ払いの浮かれ騒ぐ声が響き渡っていた。

"His fortune was squandered on a life of sheer dissipation and indulgence."

彼の財産は、純粋に放蕩と耽溺の日々に費やされてしまった。

"The festival descended into a wild bacchanal that lasted until dawn."

その祭りは夜明けまで続く乱痴気騒ぎへと化した。

"The novel explores the moral decay resulting from the excesses of the Victorian upper class."

その小説はヴィクトリア朝上流階級の過剰さから生じる道徳的腐敗を掘り下げている。

"The mansion was notorious for hosting clandestine orgies throughout the summer."

その大邸宅は夏の間中、秘密の乱痴気騒ぎが行われることで悪名高かった。

"The street was crowded with people engaged in loud revelry following the election results."

選挙結果を受けて、通りは激しい騒ぎに興じる人々で混雑していた。

"His physical decline was a direct consequence of his lifelong intemperance."

彼の身体的衰退は、生涯にわたる放縦の直接的な結果であった。

"The administration was criticized for its gross profligacy in managing the national budget."

その政府は国家予算管理における甚だしい浪費について批判された。

"He allowed himself to debauch in the pleasures of the city until his health failed."

彼は健康を害するまで街の享楽に耽ることを許した。

"She danced with reckless abandon, forgetting all her worldly troubles."

彼女は世俗の悩みをすべて忘れ、奔放に踊った。

"The film critic lamented the pleasure-seeking nature of modern blockbuster cinema."

映画評論家は現代の大作映画の享楽的な性質を嘆いた。

"Her taste for luxury and sheer extravagance eventually led to personal bankruptcy."

豪華さと純然たる贅沢への嗜好が、最終的に彼女を自己破産へと追い込んだ。

"Years of debauchment had left him a shell of the man he once was."

長年の放蕩は彼をかつての姿とは別人のような抜け殻に変えてしまった。

"The excessiveness of the decor was overwhelming to any visitor."

その装飾の過剰さは、訪れる者すべてを圧倒した。

"The movement was rooted in a philosophy of pure hedonism and immediate gratification."

その運動は、純粋な快楽主義と即時的な満足を求める哲学に根ざしていた。

"The sudden announcement caused an uproar among the gathered crowd."

突然の発表は集まった群衆の中に大きな騒動を引き起こした。

"He gained a reputation for dissoluteness while studying abroad."

彼は留学中に放蕩という悪評を得た。

"The tavern was infamous for the riotousness of its patrons."

その酒場は常連客の騒々しさで悪名高かった。