LITERATEXICA

"The lanky teenager struggled to fit into the cramped confines of the small sports car."

そのやせてひょろっとしたティーンエイジャーは、小さなスポーツカーの狭い空間に収まるのに苦労した。

"After weeks of deprivation, his face appeared gaunt and hollowed."

数週間の困窮を経て、彼の顔はやつれてこけていた。

"The chair was supported by spindly legs that looked ready to snap."

その椅子は今にも折れそうな細長い脚で支えられていた。

"The puppy was all paws and gangly limbs, still growing into its oversized frame."

その子犬は足ばかり大きくひょろひょろしていて、まだ体格が追いついていない様子だった。

"The ballerina moved with a sylphlike grace across the stage."

そのバレリーナは舞台上をほっそりとした優雅さで動き回った。

"Despite his wiry frame, he possessed surprising physical strength."

彼は細身だが、驚くべき筋力を持っていた。

"The sculptor depicted the figure with attenuated limbs to emphasize its ethereal nature."

彫刻家はその像を、空想的な性質を強調するために細長い手足で表現した。

"Her lank hair hung down over her shoulders without any volume."

彼女の細長い髪はボリュームもなく肩に垂れ下がっていた。

"The leggy model dominated the runway with her stride."

その脚の長いモデルは、大股でランウェイを圧倒した。

"His angular face revealed the strain of many sleepless nights."

彼の角ばった顔は、眠れぬ夜の疲れを物語っていた。

"The scrawny stray cat wandered through the alley in search of food."

やせこけた野良猫が餌を求めて路地をさまよっていた。

"The charity provided aid to the emaciated victims of the famine."

慈善団体は飢饉で極度にやせ細った被害者に支援を提供した。

"She had a slender figure that suited the flowing dress perfectly."

彼女のほっそりとした体型は、そのゆったりとしたドレスに完璧に合っていた。

"He was a lath-like individual, easily overlooked in a crowd."

彼は板のように細い体格で、群衆の中では簡単に見落とされてしまうような人物だった。

"The river wound its serpentine path through the valley."

川は谷の間を縫うように蛇行していた。

"The rawboned farmer worked the fields with tireless efficiency."

その骨ばった農夫は、疲れを知らぬ手際で畑仕事をこなした。

"The skinny cyclist climbed the steep hill with surprising speed."

そのやせたサイクリストは驚くべき速さで急な坂を登った。

"The long illness had left him with a cadaverous appearance."

長引く病気で、彼は死人のような外見になっていた。

"She possessed a willowy stature that made her movements look effortless."

彼女は柳のようにしなやかな体格で、その動作を軽やかに見せていた。

"His bony fingers traced the intricate carvings on the old box."

彼の骨ばった指が、古い箱の精巧な彫刻をなぞった。

"He maintained a spare build through consistent training and diet."

彼は継続的なトレーニングと食事管理によって、余分な肉のない体格を維持していた。