LITERATEXICA

"He surreptitiously glanced at his watch during the interminable meeting to check if he could make it to his appointment on time."

彼は長すぎる会議の最中、約束の時間に間に合うかどうかを確認するために、ひそかに時計に目をやった。

"The data was surreptitiously copied to an external drive."

データは外部ドライブにひそかにコピーされた。

"The resistance movement operated clandestinely to avoid detection by the authorities."

レジスタンス運動は当局に察知されないよう秘密裏に行動した。

"She cast a furtive glance at the stranger sitting in the shadows."

彼女は影に座っている見知らぬ人物をこそこそと盗み見た。

"The agency covertly monitored the suspect for several months."

その機関は数ヶ月間、容疑者を隠密に監視した。

"The cat moved stealthily through the tall grass toward its prey."

猫は獲物に向かって背の高い草むらを忍び足で進んだ。

"Information was subreptitiously obtained to gain an unfair competitive advantage."

不正な競争上の優位を得るために、情報は隠して入手された。

"He was accused of acting underhandedly to sabotage his rival's project."

彼はライバルのプロジェクトを妨害するために卑劣な手段を使ったと非難された。

"He referred obliquely to the scandal during his press conference."

彼は記者会見の最中にそのスキャンダルを遠回しに言及した。

"The disease insidiously weakens the immune system over a long period."

その病気は長い時間をかけて知らぬ間に免疫系を弱体化させる。

"He slyly pocketed the extra change without anyone noticing."

彼は誰にも気づかれることなく、ずる賢く余分なお釣りをポケットに入れた。

"They met privily to discuss the terms of the confidential agreement."

彼らは機密合意の条項を議論するために内密に会った。

"He sneakily changed the settings on the device when I wasn't looking."

彼が私が見ていない隙にデバイスの設定をこっそり変更した。

"The burglar's stealthy approach left no trace of his entry."

泥棒の人目を忍ぶアプローチにより、侵入の痕跡は全く残らなかった。

"The pamphlet was written subversively to undermine public trust in the government."

そのパンフレットは政府への国民の信頼を損なうよう、体制を覆す目的で書かれた。

"They leaned in and spoke conspiratorially about the upcoming merger."

彼らは身を乗り出し、迫る合併について共謀するように語り合った。

"A shadowy figure was seen lurking near the warehouse late at night."

深夜、倉庫の近くに怪しげな人影がうろついているのが目撃された。

"They held a clandestine meeting in an abandoned building."

彼らは廃ビルで秘密の会合を開いた。

"The spy stood inconspicuously in the corner of the crowded room."

スパイは混雑した部屋の隅で目立たないように立っていた。

"The operation was a covert effort to destabilize the region."

その作戦は地域を不安定化させるための隠密工作だった。

"The waiter unobtrusively refilled our glasses throughout the dinner."

ウェイターは夕食の間、目立たないように私たちのグラスに注ぎ足してくれた。