LITERATEXICA

"His speech was filled with tired platitudes about working hard, which failed to inspire the disillusioned audience."

彼のスピーチは努力についての使い古された陳腐な決まり文句に満ちており、幻滅した聴衆を鼓舞することはできなかった。

"The script suffered from an unrelenting banality that bored the critics."

その脚本は批評家たちを退屈させる絶え間ない陳腐さに苦しんでいた。

"She offered a useless bromide rather than addressing the actual crisis."

彼女は実際の危機に対処するのではなく、役に立たないありきたりの気休めを述べた。

"He repeated a dull truism as if he had discovered a deep secret."

彼はまるで深い秘密を見つけたかのように、つまらない自明の理を繰り返した。

"The plot of the novel is weighed down by every romantic cliché imaginable."

その小説の筋書きは、考えうるあらゆる恋愛の決まり文句によって重苦しくなっている。

"The film relied on hackneyed themes that felt outdated and tiresome."

その映画は時代遅れで退屈に感じられる使い古されたテーマに依存していた。

"His platitudinous remarks offered little comfort to those in genuine need."

彼の陳腐な発言は、真に助けを必要としている人々にとってほとんど慰めにならなかった。

"The sheer triteness of the dialogue made the audience lose interest quickly."

会話のあまりの陳腐さに、聴衆はすぐに興味を失ってしまった。

"His philosophical insights were surprisingly commonplace and lacked any real depth."

彼の哲学的な洞察は驚くほど平凡で、真の深みに欠けていた。

"The poetic vision of the artist was lost in the prosaism of the official statement."

アーティストの詩的なビジョンは、公式声明の無味乾燥さの中で失われてしまった。

"The politician focused more on sloganizing than on developing a concrete policy."

その政治家は具体的な政策を練ることよりも、空疎なスローガンを並べることに終始した。

"The contract was filled with legal boilerplate that most people sign without reading."

その契約書は、ほとんどの人が読まずに署名してしまう法的な定型文で埋め尽くされていた。

"The vapidity of the talk show guests left the interviewer with nothing to say."

トークショーのゲストの空虚さゆえに、インタビュアーは何も言えなくなってしまった。

"Despite the turgidity of his writing style, he managed to convey the main point."

彼の文体の冗漫さにもかかわらず、彼は要点を伝えることができた。

"His constant platitude-mongering alienated his more intellectually rigorous colleagues."

彼の絶え間ない陳腐な言辞は、より知的に厳格な同僚たちを遠ざけた。

"The review described the play as a pedestrian effort that lacked creativity."

書評はその劇を、創造性に欠ける単調な作品であると評した。

"They fed the public a steady diet of political pablum."

彼らは国民に、政治的な空疎な教訓ばかりを与え続けた。

"The sheer insipidity of the lecture caused most students to doze off."

講義があまりに退屈だったため、ほとんどの学生が居眠りをしてしまった。

"The film was ruined by its mawkishness and excessive focus on sentimentality."

その映画は、陳腐な感傷と感情主義への過度な執着によって台無しになった。

"The screenplay was cliché-ridden and failed to offer any original perspectives."

その脚本は使い古された表現だらけで、独創的な視点を一切提示できていなかった。

"He is a notorious platitudinarian who rarely expresses an original thought."

彼は独創的な考えをほとんど述べない、悪名高い決まり文句の常習者だ。