LITERATEXICA

"His caustic remarks during the debate left his political opponent speechless and visibly shaken."

討論中の彼の辛辣なコメントは、対立候補を言葉に詰まらせ、明らかに動揺させていた。

"She is known for her caustic wit and uncompromising standards."

彼女は辛辣な機知と妥協のない基準で知られている。

"The critic launched a vitriolic attack on the film's director."

その批評家は映画監督に対して辛辣な攻撃を浴びせた。

"The critic launched a vitriolic attack on the new performance."

評論家は新作公演に対して辛辣な攻撃を仕掛けた。

"She delivered an acerbic commentary on the current state of politics."

彼女は現在の政治状況に対して辛辣な論評を加えた。

"His acerbic comment left the young intern feeling deeply discouraged."

彼の辛辣なコメントを聞いて、若いインターンは深く落胆した。

"The report provided a scathing assessment of the company's failures."

その報告書は会社の失敗に対して痛烈な評価を下した。

"The investigative report offered a scathing critique of the company's management."

調査報告書は、会社の経営陣に対して容赦のない批判を展開した。

"The divorce settlement ended after months of acrimonious negotiations."

数ヶ月に及ぶとげとげしい交渉の末、離婚合意に至った。

"The acrimonious divorce settlement left both parties bitter and unwilling to negotiate further."

険悪な離婚の和解は、双方に苦い思いを残し、それ以上の交渉を拒絶させる結果となった。

"The divorce settlement became an acrimonious legal battle."

離婚の合意は、険悪な法的争いとなった。

"His mordant wit often offended those who took themselves too seriously."

彼の皮肉な知性は、自分自身を真剣にとらえすぎる人々をしばしば怒らせた。

"The play is a mordant satire on the excesses of the wealthy class."

その劇は富裕層の過剰さを痛烈に風刺している。

"Her trenchant analysis exposed the fundamental flaws in his argument."

彼女の鋭い分析は、彼の議論の根本的な欠陥を暴いた。

"She offered a trenchant analysis of the political landscape."

彼女は政治状況について鋭い分析を提示した。

"The politician faced virulent criticism from the opposition party."

その政治家は野党からの悪意ある批判に直面した。

"They engaged in a virulent exchange of insults that ended the friendship."

彼らは友情を終わらせるほどの激しい罵り合いをした。

"The coach's astringent feedback motivated the team to improve their performance."

コーチの厳しいフィードバックが、チームのパフォーマンス向上への意欲をかき立てた。

"He wore a sardonic grin while observing the chaotic scene."

彼は混乱した光景を眺めながら冷笑的な笑みを浮かべていた。

"His sardonic humor often made people uncomfortable."

彼の冷笑的なユーモアは、しばしば人々を不快にさせた。

"His pungent critique hit the mark exactly."

彼の痛烈な批判は、まさに的を射ていた。

"The pungent smell of sulfur filled the room during the experiment."

実験中、部屋には鼻を突く硫黄の臭いが立ち込めた。

"The senator withdrew from the chamber to escape the vituperative language of his peers."

上院議員は同僚の罵倒するような言葉から逃れるために議場を去った。

"The politician was forced to resign after his vituperative outbursts."

その政治家は罵倒するような暴言を吐いた後、辞任に追い込まれた。

"Her incisive remarks clarified the complex situation immediately."

彼女の鋭いコメントは、複雑な状況を即座に明快にした。

"He gave an acidulous reply to the persistent reporter."

彼はしつこい記者に対して皮肉な返答をした。

"The manager’s contumelious treatment of staff led to high turnover."

スタッフに対するマネージャーの侮辱的な扱いは、高い離職率を招いた。

"She cast a scornful glance at the incompetence displayed before her."

彼女は目の前で繰り広げられた無能さに対して、軽蔑の眼差しを向けた。

"His bilious temper made him a difficult colleague to work with."

彼の怒りっぽい気質は、一緒に働く同僚にとって厄介なものだった。

"He was in a bilious mood after the long, frustrating delay."

長くてイライラさせられる遅延の後、彼は非常に不機嫌だった。

"The causticity of his tone left everyone feeling uncomfortable."

彼の口調の辛辣さが、その場にいた全員を不快にさせた。

"The causticity of his comments surprised even his own supporters."

彼のコメントの辛辣さは、支持者でさえも驚かせた。

"There was a derisive murmur from the back of the room."

部屋の後方から嘲笑するようなざわめきが聞こえた。

"She sent a venomous email full of unfounded accusations."

彼女は根拠のない非難に満ちた悪意あるメールを送った。

"His barbed comments were clearly intended to hurt his colleague's feelings."

彼の皮肉な発言は、明らかに同僚の感情を傷つける意図があった。

"The manager issued a stern rebuke to the team for their unprofessional conduct during the client meeting."

マネージャーは、クライアントとの会議中におけるチームの不適切な振る舞いに対して、厳しい非難を浴びせた。

"The teacher had to rebuke the student for his constant disruption of the lecture."

教師は、絶えず講義を中断させるその生徒を叱責しなければならなかった。

"She was rebuked by her superiors for her unprofessional conduct."

彼女はプロ意識に欠ける行動について上司から叱責された。

"The teacher admonished the students for their lack of preparation."

教師は準備不足の生徒たちを諭した。

"The coach was forced to admonish his players for their lack of discipline on the field."

コーチはフィールドでの規律の欠如について選手たちを厳しく諭さざるを得なかった。

"The coach admonished the players for their lack of discipline during practice."

コーチは練習中の規律の欠如について選手たちを厳重に忠告した。

"He reproached himself for his negligence."

彼は自身の怠慢を恥じ（責め）た。

"His conscience reproached him for his silence during the meeting."

良心が、会議中の沈黙について彼を責めていた。

"She had to reproach her younger brother for his irresponsible behavior at the banquet."

彼女は宴会での弟の無責任な振る舞いを非難しなければならなかった。

"His conduct brings reproach upon his family's honorable name."

彼の行いは家族の名誉ある名に汚名を着せている。

"Her conduct was beyond reproach, despite the rumors."

噂にもかかわらず、彼女の行いは非難の余地がなかった。

"His conscience reproached him for his failure to act when help was needed."

助けが必要なときに行動しなかった自分を、良心が責め立てた。

"She had no reason to reproach herself for the outcome of the negotiations."

交渉の結果について自分を責める理由は彼女にはなかった。

"The editorial castigated the government for its inept handling of the crisis."

社説は危機に対する政府の無能な対応を厳しく批判した。

"The senator was castigated by the press for his inconsistent voting record."

その上院議員は一貫性のない投票記録のために報道陣から厳しく批判された。

"The coach did not hesitate to castigate the team for their lack of discipline during the match."

コーチは試合中の規律の欠如についてチームを厳しく叱責することを躊躇わなかった。

"The editor castigated the author for his plagiarized passages."

編集者は著者の盗用箇所を酷評した。

"He castigated his subordinates for their negligence during the audit."

彼は監査中の怠慢について部下を厳しく叱責した。

"She chided him gently for arriving so late."

彼女は彼がひどく遅刻したことを優しく咎めた。

"The teacher chided the students for talking during the lecture."

教師は講義中に話していた生徒たちをたしなめた。

"The playwright was excoriated by the critics for his latest production."

その劇作家は最新作の演出について批評家から酷評された。

"The film critic did not hesitate to excoriate the director's latest lackluster project."

映画評論家は監督の最新の冴えない作品を躊躇なく酷評した。

"The editorial board did not hesitate to excoriate the mayor for his mismanagement of public funds."

編集委員会は市長の公金管理の杜撰さを厳しく非難することを躊躇しなかった。

"The editorial excoriated the government for its failure to manage the economic crisis."

社説は、経済危機を管理できなかった政府を痛烈に非難した。

"The report excoriated the corporation for its lack of environmental accountability."

その報告書は、環境に対する責任が欠如しているとしてその企業を痛烈に批判した。

"He upbraided his brother for the thoughtless remark."

彼は軽率な発言をした兄弟をなじった。

"The supervisor upbraided the team for missing the project deadline."

監督者はプロジェクトの期限を守れなかったチームを厳しく叱責した。

"The manager did not hesitate to upbraid the employee for the costly oversight."

マネージャーは損失を招く見落としをした従業員を厳しく咎めた。

"He upbraided his colleagues for failing to meet the project deadline."

彼はプロジェクトの期限を守れなかった同僚たちを叱りつけた。

"The mother upbraided her son for breaking the vase."

母親は花瓶を割ったことで息子を厳しく責めた。

"The coach continued to berate the players even after the game had ended."

コーチは試合が終わった後も選手を叱り飛ばし続けた。

"He continued to berate his subordinates even after they had corrected the error."

彼は部下がミスを修正した後でさえも、叱責し続けた。

"She was heard to berate her assistant for the minor typographical error."

彼女が小さな誤植のためにアシスタントを厳しく叱りつけているのが聞こえた。

"The supervisor began to berate the staff for failing to meet the project deadline."

上司はプロジェクトの締め切りを守れなかったスタッフを激しく叱りつけた。

"The frustrated mentor continued to berate his subordinates for every minor error."

苛立った指導者は、些細なミスごとに部下を怒鳴りつけ続けた。

"The manager berated the staff member in front of the entire office."

マネージャーはオフィス全員の前でスタッフを叱りつけた。

"The officer received an official reprimand for his misconduct."

その職員は不正行為により公式に懲戒を受けた。

"The parliament voted to censure the minister for his corruption."

議会は汚職の責任を問うて大臣の非難決議を可決した。

"The board of directors voted to censure the executive for financial misconduct."

取締役会は、不祥事に対してその役員を糾弾する決議を採択した。

"The motion of censure was passed by a narrow margin."

不信任案は僅差で可決された。

"The parliamentary committee issued a formal resolution to censure the disgraced official."

議会委員会は、不祥事を起こした役人を問責する正式な決議を出した。

"The parliament moved to censure the minister for his unethical behavior."

議会は、大臣の倫理に欠ける行動に対して非難決議を動議した。

"The committee issued a formal censure following the discovery of financial irregularities."

委員会は財務上の不正が発覚した後、正式な非難決議を出した。

"The committee voted to censure the member for unethical conduct."

委員会は非倫理的な行為をしたとして、そのメンバーを強く非難することを決議した。

"His mother reproved him for his rude behavior at the dinner table."

母親は食卓での彼の無礼な態度をたしなめた。

"She was reproved for her impolite behavior during the formal reception."

彼女は公式レセプションでの無作法な態度をたしなめられた。

"Leaders from around the world gathered to denounce the act of aggression."

世界各国の指導者が集まり、その侵略行為を公然と非難した。

"The international community was quick to denounce the military coup as an illegal act."

国際社会は、軍事クーデターを違法行為として即座に公然と非難した。

"Various international organizations gathered to denounce the military coup."

様々な国際機関が軍事クーデターを糾弾するために集まった。

"He felt compelled to objurgate his subordinates for their persistent errors."

彼は部下たちの繰り返される過ちを叱りつける必要に迫られた。

"The strict mentor would objurgate any student who failed to complete their research on time."

その厳格な指導者は、期限内に研究を終えられなかった学生を誰であれ酷く叱りつけた。

"The strict mentor would often objurgate his students for minor errors."

その厳格な指導者は、些細なミスでも学生を厳しく叱責するものだった。

"The sergeant began to objurgate the recruits for their inability to follow orders."

軍曹は命令に従えない新兵たちを厳しく叱責し始めた。

"The strict teacher objurgated the pupils for their disruptive behavior."

厳しい教師は生徒たちの騒がしい態度を厳しく叱責した。

"The report lambasted the company's reckless financial strategy."

その報告書は会社の無謀な財務戦略を酷評した。

"The committee decided to lambaste the CEO for his unethical business practices during the annual meeting."

委員会は、年次総会において、そのCEOの非倫理的なビジネス慣行を厳しく非難することを決定した。

"The critics lambasted the production for its lack of originality."

批評家たちは、独創性に欠けるとしてその作品をこき下ろした。

"The columnist lambasted the politician for his inconsistent policies."

コラムニストは、その政治家の首尾一貫しない政策を痛烈に非難した。

"Political opponents often vituperate each other in televised debates."

政敵たちはテレビ討論でしばしば互いを罵倒する。

"The politician's speech served only to vituperate his rivals rather than outline his own policy."

その政治家の演説は、自身の政策を概説するのではなく、対立候補を罵倒するためだけのものだった。

"He had a tendency to vituperate anyone who dared to challenge his authority."

彼は自分の権威に異議を唱える者を誰でも罵倒する傾向があった。

"The angry mob began to vituperate against the local authorities."

怒った暴徒は地方当局を罵り始めた。

"He was prone to vituperate anyone who dared to challenge his authority."

彼は自分の権威に異議を唱える者なら誰でも罵倒する傾向があった。

"The international community condemned the violation of human rights."

国際社会はその人権侵害を強く非難した。

"Friends tried to expostulate with him about his dangerous habits."

友人たちは彼の危険な習慣について異議を唱え、やめるよう諭した。

"She gave him a reproachful look when he forgot their anniversary."

彼が記念日を忘れた時、彼女は彼を責めるような目つきをした。

"The citizens execrated the tyrant for his cruelty."

市民はその暴君の残虐さをひどく嫌悪した。

"The public began to execrate the regime for its repeated human rights violations."

民衆はその政権による度重なる人権侵害を激しく憎悪し始めた。

"The citizens gathered in the plaza to execrate the oppressive regime."

市民たちは抑圧的な政権を強く非難するために広場に集まった。

"They execrated the dictator's regime for its systematic human rights abuses."

彼らは独裁者の政権を、組織的な人権侵害ゆえに痛烈に非難した。

"The public execrated the regime for its brutal suppression of dissent."

国民はその政権の異論に対する残忍な弾圧を激しく非難した。

"He fulminated against the proposed tax increases at the meeting."

彼は会議で増税案に対して激しく非難の声を上げた。

"He continued to fulminate against the changes in company policy throughout the afternoon."

彼は午後中ずっと、会社の方針変更に対して激しく怒りをぶつけ続けた。

"The professor continued to fulminate against the recent changes in curriculum policy."

教授は近年のカリキュラム方針の変更に対して激しく非難し続けた。

"He fulminated against the unfair tax policies imposed on small businesses."

彼は中小企業に課された不公平な税制を激しく非難した。

"He would often fulminate against the perceived corruption within the institution."

彼は組織内の汚職だと見なしているものに対して、しばしば激しく非難した。

"He fulminated against the new tax laws in his speech."

彼は演説の中で、新しい税法を激しく非難した。

"The movement to impeach the president gained momentum after the scandal."

大統領を弾劾する運動は、スキャンダル後に勢いを増した。

"He tended to embellish his childhood anecdotes to make them sound more adventurous than they truly were."

彼は子供時代の逸話を、実際よりも冒険的に聞こえるよう粉飾する傾向があった。

"Intricate carvings adorn the cathedral walls."

複雑な彫刻が聖堂の壁を飾っている。

"The chef decided to garnish the dish with fresh herbs."

シェフは新鮮なハーブで料理を飾り立てることにした。

"His narrative was garnished with unnecessary metaphors."

彼の語りには不要な隠喩が付け加えられていた。

"Architects often garnish their designs with symbolic motifs."

建築家はしばしば設計に象徴的なモチーフを付け加える。

"They chose to ornament the foyer with antique vases."

彼らは玄関ホールを骨董品の壺で飾ることにした。

"The trees were bedecked with glowing fairy lights for the festival."

祭り用に、木々が光り輝く電飾で装飾されていた。

"It is futile to gild the lily when the essence is already perfect."

本質が既に完璧であるときに、わざわざ蛇足な装飾を加えるのは無駄なことだ。

"New landscaping projects aim to beautify the urban center."

新しい造園計画は都市の中心部を美化することを目的としている。

"They furbished the old house to make it more appealing to buyers."

彼らは買い手により魅力的に見せるために古い家を磨き直した。