LITERATEXICA

"In his haste, he managed only a hurried scrawl on the prescription pad."

彼は急いでいたため、処方箋のパッドに急いで殴り書きすることしかできなかった。

"She scribbled a quick note to her assistant before rushing out of the office."

彼女は急いでオフィスを飛び出す前に、助手へのメモを走り書きした。

"He tended to doodle intricate patterns during long, tedious conference calls."

彼は長く退屈な会議中、複雑な模様をいたずら書きする癖があった。

"The physician's reputation for cacography made his prescriptions nearly impossible to decipher."

その医師は悪筆で有名だったため、処方箋を解読することはほぼ不可能だった。

"Please jot down the main points of the lecture while I attend the follow-up meeting."

私が追跡会議に出ている間、講義の要点を書き留めておいてください。

"The editor had to graft additional notes onto the manuscript's margin."

編集者は原稿の余白に追記を書き込まなければならなかった。

"The monk scripted the ancient text with careful, rhythmic strokes."

修道士は注意深く、リズミカルな筆致で古代の文章を書き写した。

"They decided to inscribe the names of the donors onto the granite monument."

彼らは寄付者の名前を花崗岩の記念碑に刻むことに決めた。

"It is essential to annotate the research paper with relevant academic sources."

研究論文に関連する学術資料を注釈として付けることが不可欠だ。

"The spy continued to cipher his communications to ensure total secrecy."

スパイは完全な秘密を保証するために通信を暗号化し続けた。

"The legal secretary had to transcribe the hours of testimony from the hearing."

法律秘書は公聴会での何時間もの証言を書き起こさなければならなかった。

"The renowned novelist decided to pen her memoirs in a rustic cabin."

著名な小説家は、田舎の小屋で回想録を執筆することに決めた。

"The laboratory assistant must record all observations with precision."

実験助手はすべての観測を正確に記録しなければならない。

"The legal team will draft a preliminary agreement for the partners to review."

弁護団はパートナーが検討するための暫定合意書の草案を作成する。

"It took months to compose the symphony that would define his later career."

彼の後半のキャリアを決定づける交響曲を書き上げるには数ヶ月を要した。

"The pilot is required to log every flight hour in the official manual."

パイロットはすべての飛行時間を公式マニュアルに記録することが義務付けられている。

"Ensure that you register your attendance at the front desk upon arrival."

到着時にフロントデスクで出席を登録することを忘れないでください。

"The historian aims to chronicle the rise and fall of the dynasty."

歴史家はその王朝の興亡を年代記に記録することを目指している。

"The report serves to delineate the proposed changes to the organizational structure."

その報告書は組織構造に対する提案された変更を記述する役割を果たす。

"The assistant will tabulate the survey results into a clear graphical format."

助手は調査結果を表にして、明確なグラフ形式にまとめる予定だ。

"He attempted to sketch out the primary concepts of his theory on the whiteboard."

彼はホワイトボード上に自身の理論の主要概念をスケッチしようと試みた。