LITERATEXICA

"The novelist chose to satirize the systemic corruption of the political elite through a darkly comedic lens."

その小説家は、政治エリートの構造的な腐敗を、ブラックコメディのような視点を通して風刺することを選んだ。

"The newspaper was sued for attempting to lampoon the reclusive billionaire."

その新聞社は、人嫌いの億万長者を風刺しようとして訴えられた。

"The artist sought to caricature the politician's oversized ego by exaggerating his facial features."

その芸術家は、政治家の傲慢さを表現するために、顔の特徴を誇張して戯画化した。

"It is unprofessional to publicly ridicule a colleague for their honest mistake."

同僚の誠実な過ちを公の場で嘲笑するのはプロフェッショナルとは言えない。

"Critics often deride the avant-garde performance as a pretentious display of nonsense."

批評家たちは、その前衛的なパフォーマンスを、気取ったナンセンスの誇示としてしばしば嘲笑する。

"The pranksters continued to mock the teacher’s serious lecture until they were expelled from the classroom."

いたずらっ子たちは、教室から追い出されるまで先生の真面目な講義を愚弄し続けた。

"The play served to burlesque the rigid traditions of the upper class."

その劇は上流階級の厳格な伝統をこっけいに模倣する役割を果たした。

"The show aimed to parody the tropes of classic detective thrillers."

その番組は、古典的な探偵スリラーの決まり文句をパロディにすることを目的としていた。

"It is unwise to scoff at proposals that might actually offer a viable path forward."

実際には実行可能な前進の道を示すかもしれない提案を冷笑するのは賢明ではない。

"The supervisor often made snide remarks about the staff's lack of efficiency."

上司は、スタッフの効率の悪さについてよく陰険な皮肉を言った。

"The veteran players could not help but sneer at the amateurish tactics of their opponents."

ベテランの選手たちは、対戦相手の素人同然の戦術を鼻で笑わずにはいられなかった。

"The media was quick to pillory the celebrity after the scandal broke."

スキャンダルが明るみに出ると、メディアは即座にその有名人をさらし者にした。

"She ignored the hurtful gibes aimed at her appearance."

彼女は自分の外見に向けられた傷つく冷やかしを無視した。

"The committee issued a formal letter to censure the representative for his unethical behavior."

委員会は、代表者の非倫理的な行動を非難する公式文書を発行した。

"The scathing review served to excoriate the director for his lack of artistic vision."

その痛烈なレビューは、芸術的ビジョンの欠如を理由に監督を酷評した。

"The honorable judge could only contemn the criminal’s complete lack of remorse."

立派な裁判官は、犯罪者の罪悪感の欠如を侮蔑することしかできなかった。

"It is harmful to disparage the efforts of those who are genuinely trying to help."

純粋に助けようとしている人々の努力をけなすのは有害である。

"The editorial board took the opportunity to lambaste the government's economic policy."

編集委員会は、政府の経済政策を厳しく批判する機会を捉えた。

"Propaganda is often used to vilify the political opposition in times of war."

プロパガンダは、戦争時に政治的反対派を中傷するためにしばしば使われる。

"The false accusations were intended to malign his reputation beyond repair."

その偽の告発は、彼の名誉を修復不可能になるまで傷つけることを意図していた。

"One should never belittle the accomplishments of pioneers who paved the way."

道を切り開いたパイオニアたちの功績を決して軽視してはならない。