LITERATEXICA

"He impulsively blurted out the truth during the meeting, causing an awkward silence throughout the room."

彼は会議中に衝動的に真実を口走ってしまい、部屋中に気まずい沈黙が流れた。

"She refused to divulge the confidential details of the merger to the press."

彼女は合併に関する機密事項を報道機関に漏らすことを拒否した。

"He was so intimidated that he could not utter a single word in his defense."

彼はひどく萎縮してしまい、自己弁護のために一言も発することができなかった。

"The spectators could not help but exclaim in astonishment at the acrobat's daring performance."

観客は曲芸師の大胆な演技に驚きの声を上げずにはいられなかった。

"In a state of nervous exhaustion, he began to babble uncontrollably about his past failures."

神経衰弱の状態に陥り、彼は過去の失敗について抑えきれずにべらべらと話し始めた。

"It is exhausting to listen to him prattle on about his trivial hobbies for hours on end."

彼が自分のつまらない趣味について何時間もぺちゃくちゃと話すのを聞くのは疲れ果てる。

"He is known to blab whenever he has had too much to drink at office parties."

彼は会社の飲み会で酒を飲みすぎるとすぐに秘密をペラペラしゃべってしまうことで知られている。

"Patients are encouraged to vocalize their concerns rather than suppressing them during the therapy session."

セラピーのセッション中、患者は懸念を抑え込むのではなく声に出すよう奨励されている。

"The judge is expected to pronounce the verdict on the high-profile case tomorrow morning."

裁判長は明日朝、世間の注目を集めるこの事件の判決を言い渡す予定だ。

"The activists gathered to proclaim their opposition to the new environmental policy."

活動家たちは新しい環境政策への反対を公言するために集まった。

"The employees often gossip about the executive team in the breakroom."

従業員たちは休憩室で経営陣の噂話をよくしている。

"The mentor sought to impart his life wisdom to his protégé before retiring."

その指導者は引退前に自身の人生の知恵を弟子に伝授しようと努めた。

"The company was legally obligated to disclose the potential risks to its investors."

会社は投資家に対して潜在的なリスクを開示する法的な義務があった。

"During the lecture, the professor tended to ramble about his personal experiences instead of staying on topic."

講義中、その教授は本題から外れて自身の個人的な経験についてとりとめもなく話す傾向があった。

"He continued to rant about the injustices he felt he had suffered at work."

彼は職場で受けた不当な扱いについて怒鳴り散らした。

"She blurted out an apology before realizing she had made a significant mistake."

彼女は自分が重大なミスを犯したと気づく前に、思わず謝罪の言葉を口走った。

"She chose to confide in her best friend about the challenges she was facing at home."

彼女は家庭で直面している課題について、親友に打ち明けることにした。

"He tended to mumble when he was nervous, making his presentation difficult to understand."

彼は緊張するとぼそぼそと話す癖があり、プレゼンテーションが聞き取りにくかった。

"The politician stood on the podium to declaim his vision for the future of the nation."

政治家は演壇に立ち、国家の未来に対する自身のビジョンを力説した。

"She began to gush about the incredible hospitality she received during her trip abroad."

彼女は海外旅行中に受けた素晴らしいおもてなしについて、あふれるように語り始めた。

"The expert was invited to expound on the economic implications of the new trade agreement."

その専門家は、新しい貿易協定が経済に及ぼす影響について詳細に論じるよう招待された。