LITERATEXICA

"The committee decided to absolve him of all charges after reviewing the newly discovered exculpatory evidence."

委員会は新たに発見された無罪を証明する証拠を検討した後、彼をすべての容疑から免除することに決めた。

"DNA testing helped to exonerate the prisoner who had been wrongly incarcerated for decades."

DNA鑑定は、何十年もの間誤って投獄されていた囚人の無実を証明する助けとなった。

"The evidence served to exculpate the defendant, confirming his alibi at the time of the incident."

その証拠は被告の潔白を証明するのに役立ち、事件当時の彼のアリバイを裏付けた。

"Despite the mounting pressure, the jury voted to acquit the official of all corruption charges."

高まる圧力にもかかわらず、陪審員は公務員のすべての汚職容疑に対して無罪の評決を下した。

"Subsequent scientific breakthroughs served to vindicate his previously ridiculed theories."

その後の科学的進歩により、以前は嘲笑されていた彼の理論が正しかったことが証明された。

"The governor chose to pardon the repentant convict as a gesture of mercy."

知事は慈悲のしるしとして、改心した受刑者を特赦することを選択した。

"The court decided to remit the fine due to the defendant's extraordinary financial hardships."

裁判所は被告の並外れた経済的困窮を考慮し、罰金を免除することを決定した。

"It takes immense character to forgive those who have caused us grievous harm."

我々に重大な害を与えた者たちを許すには、多大な人格的強さが求められる。

"Under the emergency decree, the administration could dispense with traditional bureaucratic formalities."

緊急布告の下、政府は従来の官僚的な手続きを免除することができた。

"The contract includes a clause that will release him from further obligations upon completion of the term."

その契約には、任期満了時に彼をそれ以上の義務から解放するという条項が含まれている。

"After thirty years of dedicated service, he was finally discharged from his demanding responsibilities."

30年にわたる献身的な奉仕の後、彼はついに過酷な責任から解放された。

"The new legislation is designed to relieve the citizens of the burden of excessive taxation."

新しい法律は、市民から過剰な課税という重荷を取り除くことを意図している。

"He attempted to expiate his past transgressions through a lifetime of charitable work."

彼は一生をかけた慈善活動を通じて、自身の過去の過ちを償おうと努めた。

"The religious leader offered the petitioner a formal absolvement from his perceived moral failings."

宗教指導者は、請願者に対して、彼が抱いていた道徳的欠陥からの正式な赦免を授けた。

"In ancient times, the priest would shrive the repentant soul before the final rites."

古代においては、司祭は臨終の儀式の前に改心した魂に赦免を与えた。

"The company does not condone any behavior that violates the established ethical code."

会社は確立された倫理規定に違反するいかなる行為も容認しない。

"Only individuals with verified medical conditions are granted an exemption from this policy."

医学的に確認された状態にある個人だけが、この方針からの免除を認められる。

"The government granted a general amnesty to all political prisoners involved in the uprising."

政府は蜂起に関与したすべての政治犯に大赦を与えた。

"The lawyer's primary focus was the exculpation of his client through meticulous cross-examination."

弁護士の主な焦点は、綿密な反対尋問を通じて依頼人の潔白を証明することであった。

"He sought spiritual absolution for the errors of judgment he made in his youth."

彼は若き日の判断ミスに対して精神的な救いを求めた。

"The witness was granted immunity from prosecution in exchange for his testimony."

その目撃者は、証言の代償として訴追からの免責を与えられた。