LITERATEXICA

"The classroom descended into chaos as the unruly students ignored the teacher's instructions."

言うことを聞かない生徒たちが教師の指示を無視したため、教室は混乱に陥った。

"The unruly protesters were contained by the police force before they could reach the main gates."

手に負えない抗議者たちは、正門に到達する前に警察隊によって封じ込められた。

"Despite the repeated warnings, the recalcitrant employee refused to comply with the new safety regulations."

繰り返しの警告にもかかわらず、その言うことを聞かない従業員は新しい安全規制に従うことを拒否した。

"The conflict proved intractable, as neither party was willing to make the necessary concessions."

どちらの当事者も必要な譲歩をする意志がなかったため、その紛争は手に負えないものとなった。

"The patient suffered from a refractory condition that did not respond to standard medical treatments."

その患者は標準的な医療治療に反応しない、治療困難な症状に苦しんでいた。

"His contumacious attitude toward the judge resulted in a charge of contempt of court."

裁判官に対する彼の反抗的な態度が、法廷侮辱罪という結果を招いた。

"The theatre manager had to remove the obstreperous patrons who were interrupting the performance."

劇場の支配人は、公演を妨害していた騒がしい観客を退去させなければならなかった。

"Being insubordinate to a superior officer can lead to severe disciplinary action in the military."

上官に対して反抗的な態度をとることは、軍隊において厳しい懲戒処分につながる可能性がある。

"The novel depicts the journey of a wayward youth trying to find his place in a traditional society."

その小説は、伝統的な社会で自分の居場所を見つけようとする、わがままな若者の旅路を描いている。

"The teenager was labeled an incorrigible delinquent after repeated run-ins with the law."

その十代の若者は、法律との問題を繰り返した結果、矯正不能な非行少年というレッテルを貼られた。

"The fractious crowd began to protest loudly when the event was unexpectedly cancelled."

イベントが予期せず中止になったとき、怒りっぽい群衆は激しく抗議し始めた。

"He remained unamenable to reason, even when faced with overwhelming evidence against his theory."

彼の理論に不利な圧倒的な証拠を突きつけられても、彼は理屈を受け入れようとはしなかった。

"The captain struggled to control the mutinous crew during the long and difficult voyage."

船長は、長く困難な航海の間、反抗的な乗組員を制御するのに苦労した。

"The critic's truculent review angered the author and sparked a heated debate in the media."

評論家の好戦的なレビューは著者らを怒らせ、メディアで激しい議論を巻き起こした。

"Distributing leaflets calling for the overthrow of the government was considered a seditious act."

政府の転覆を求めるビラを配布することは、反乱的な行為とみなされた。

"Despite his parents' advice, his headstrong nature led him to pursue a career that offered no stability."

両親の忠告にもかかわらず、彼の強情な性格が、安定性のないキャリアを追求させることになった。

"The damage to the equipment was categorized as willful negligence rather than an accidental error."

機器への損傷は、偶発的な誤りではなく、意図的な過失として分類された。

"The market experienced a period of unrestrained speculation that eventually led to a collapse."

市場は、最終的に崩壊を招くことになる抑制のない投機の時期を経験した。

"With unbridled ambition, she climbed the corporate ladder in record time."

制御不能な野心を持って、彼女は記録的な速さで企業の出世階段を駆け上がった。

"The country was plunged into anarchy, becoming virtually ungovernable by any central authority."

その国は無秩序状態に陥り、事実上どの権威によっても統治不能となった。

"Despite the emotional plea from his family, he remained obdurate in his decision to leave."

家族からの感情的な懇願にもかかわらず、彼は去るという決断を固く曲げなかった。