LITERATEXICA

"The legendary pianist added a new luster to her career by performing a series of charity concerts worldwide."

その伝説的なピアニストは、世界中で一連のチャリティコンサートを行うことで、自身の経歴に新たな輝かしい名声を加えた。

"He was attracted by the prestige of working for a renowned international organization."

彼は著名な国際機関で働くことの威信に惹かれた。

"The scientist achieved global renown for his groundbreaking research in particle physics."

その科学者は素粒子物理学における先駆的な研究で世界的な名声を博した。

"She has attained such eminence in her field that her opinions are sought after by policymakers."

彼女は自身の分野で卓越した地位を築いており、その意見は政策立案者から求められている。

"He served his country with great distinction during the time of national crisis."

彼は国家危機の際に、多大なる栄誉をもって国に貢献した。

"The athletes basked in the glory of their unexpected victory at the championship."

選手たちは選手権での予期せぬ勝利の栄光に浸った。

"The novel received widespread critical acclaim upon its release."

その小説は出版されるやいなや、批評家から広く称賛を浴びた。

"The company has built a reputation for integrity and excellence over several decades."

その企業は数十年にわたり、誠実さと卓越した実績で評判を築いてきた。

"Despite his sudden celebrity, he remained remarkably humble and grounded."

突然の名声にもかかわらず、彼は驚くほど謙虚で地に足がついたままだった。

"The architect gained notoriety for his unconventional designs that challenged traditional aesthetics."

その建築家は従来の美学に挑戦する型破りな設計で名声を博した。

"The candidate rose to prominence during the televised debates."

その候補者はテレビ討論の最中に頭角を現した。

"It is important not to rest on one's laurels after achieving a significant milestone."

重要な節目を達成した後も、現状に満足して努力を怠らないことが大切である。

"Her stature as a leading intellectual grew significantly after her latest publication."

最新の出版物以降、指導的な知識人としての彼女の社会的地位は大きく高まった。

"The university is known for its preeminence in the field of medical research."

その大学は医学研究分野における卓越性で知られている。

"The local restaurant is of good repute among food critics."

その地元のレストランは料理評論家の間で良い評判を得ている。

"The engineering team deserves kudos for completing the project ahead of schedule."

プロジェクトを予定より早く完了させたエンジニアチームは称賛に値する。

"The grandeur of the historical monument reminded visitors of its glorious past."

歴史的記念碑の壮大さは、訪問者にその輝かしい過去を思い起こさせた。

"His elevation to the board was a moment of great exaltation for his entire family."

彼が取締役に昇進したことは、家族全員にとってこの上ない栄誉の瞬間だった。

"He faced his public scrutiny with remarkable dignity and grace."

彼は公的な詮索に対して、驚くほどの尊厳と気品を持って対峙した。

"The prestigeousness of the award attracts entries from around the globe."

その賞の権威は世界中からの応募を集めている。

"It was a great honor to be invited to deliver the keynote speech at the conference."

会議で基調講演を依頼されたことは大きな名誉だった。