LITERATEXICA

"He was labeled a snitch after he reported his colleagues' minor infractions to the management."

彼は同僚の些細な違反行為を経営陣に報告したため、密告者というレッテルを貼られた。

"The informant provided the police with details about the illicit smuggling operation."

その情報提供者は警察に不法な密輸作戦の詳細を提供した。

"Children often despise a tattletale who runs to the teacher with every minor complaint."

子供たちは、些細な不満をすべて先生に告げ口する者を軽蔑しがちだ。

"The political party dismissed the representative as a turncoat for switching sides mid-term."

その政党は、任期中に鞍替えした代議士を裏切り者として排除した。

"The criminal underworld takes harsh retribution against anyone suspected of being a stoolie."

犯罪社会は、密告者であると疑われる者に対して過酷な報復を行う。

"History remembers Brutus as the ultimate betrayer of Julius Caesar."

歴史はブルータスをユリウス・カエサルの究極の裏切り者として記憶している。

"The corporation attempted to silence the whistleblower who exposed the environmental violations."

その企業は環境違反を暴露した内部告発者を黙らせようとした。

"The general was executed for acting as a traitor to the state during the conflict."

その将軍は紛争中に国家に対する反逆者として振る舞ったため処刑された。

"He felt like a Judas after revealing his best friend's secrets for a small sum of money."

彼は少額の金のために親友の秘密を明かした後、裏切り者のような気分になった。

"The high-ranking defector revealed significant military intelligence about his former regime."

その高位の離反者は、かつての政権に関する重大な軍事機密を暴露した。

"Word on the street was that he was a squealer for the local precinct."

彼が地元の警察署の密告者だという噂が巷に流れていた。

"During the occupation, anyone seen speaking with the soldiers was branded a collaborator."

占領期間中、兵士と話しているのを目撃された者は誰でも協力者の烙印を押された。

"The organization hunted down the renegade who sold their trade secrets to a competitor."

その組織は、企業秘密を競合他社に売った離反者を追跡した。

"The historical term 'quisling' refers to a traitor who collaborates with an occupying force."

歴史用語の「quisling（売国奴）」は、占領軍に協力する裏切り者を指す。

"Don't be a fink; keep the information within the group."

密告者になるな。その情報はグループ内にとどめておけ。

"The government arrested the alleged subversives accused of planning to disrupt the election."

政府は選挙を妨害する計画を立てたとして告発された破壊活動家を逮捕した。

"In the boardroom, he was viewed as a Judas Iscariot after the unexpected hostile takeover."

予期せぬ敵対的買収の後、彼は会議室で裏切り者のように見なされた。

"It is difficult to maintain a friendship with a chronic backstabber."

常習的な裏切り者と友情を維持するのは困難だ。

"The heist failed because one of the crew members was a double-crosser."

乗組員の一人が二重裏切り者だったため、強盗は失敗に終わった。

"The security team discovered an infiltrator trying to access the restricted mainframe."

警備チームは、制限されたメインフレームにアクセスしようとする潜入者を発見した。

"He exposed the doctor as a charlatan who possessed no medical credentials."

彼はその医師が医学的資格を一切持たないペテン師であることを暴露した。