LITERATEXICA

"He felt that performing such menial tasks would demean his professional reputation."

彼はそのような雑用をすることは、自分の専門家としての評判を落とすことになると感じていた。

"He refused to abase himself before the tyrant."

彼は暴君の前で自分を卑しめることを拒んだ。

"The quality of the art was debased by mass production."

その芸術の質は大量生産によって低下した。

"The manager tends to belittle the efforts of his team members."

そのマネージャーはチームメンバーの努力をけなす傾向がある。

"Do not denigrate your opponents during a political debate."

政治討論の場で対立候補の名誉を傷つけてはならない。

"Being treated like a servant serves to degrade one's sense of self-worth."

使用人のように扱われることは、自尊心を低下させることにつながる。

"It is unprofessional to disparage your colleagues behind their backs."

同僚の陰口を言ってさげすむのは専門職として相応しくない。

"The tabloids sought to vilify the celebrity without any evidence."

タブロイド紙は証拠もなしにその有名人を誹謗しようとした。

"The artist engaged in self-deprecating humor to deflect criticism."

その芸術家は批判をかわすために自虐的なユーモアを用いた。

"She felt slighted when she was not invited to the exclusive dinner."

彼女は高級な夕食会に招待されず、軽視されたと感じた。

"Critics decry the excessive violence depicted in modern cinema."

批評家たちは現代映画に描かれる過度の暴力を公然と非難している。

"Society should not stigmatize individuals struggling with mental health issues."

社会はメンタルヘルスの問題を抱える個人に汚名を着せるべきではない。

"It is malicious to malign a person's character for personal gain."

個人の利益のために人の人格を中傷するのは悪意がある。

"The scandal served to tarnish the reputation of the entire organization."

その不祥事は組織全体の評判を傷つけることになった。

"The political campaign relied on smear tactics to win the election."

その選挙運動は勝利のために中傷作戦に頼っていた。

"He filed a lawsuit against the newspaper for attempting to defame him."

彼は自分を中傷しようとした新聞社に対して訴訟を起こした。

"His actions served to disgrace his family name."

彼の行動は一族の名を汚すことになった。

"The lack of professional demeanour reflected poorly on the department."

専門家としての振る舞いの欠如は、その部署の評価を落とす結果となった。

"The editor excoriated the author for his lazy writing style."

編集者は著者の怠慢な文体を痛烈に非難した。

"The dictator was reviled by the citizens after the regime fell."

独裁者は体制が崩壊した後、市民から罵倒された。

"Do not scorn those who are less fortunate than you."

自分よりも恵まれない境遇にある人々を軽蔑してはならない。