LITERATEXICA

"His verbose explanation failed to clarify the issue, serving only to confuse the committee further."

彼の冗長な説明は問題を明確にできず、委員会をさらに混乱させる結果となった。

"His chronic garrulity made it difficult to conduct efficient meetings."

彼の日頃の多弁さのせいで、効率的な会議を行うことが困難だった。

"The loquacious guest dominated the conversation throughout the entire dinner party."

その多弁な客は夕食会中ずっと会話を独占した。

"He became increasingly garrulous after a few glasses of wine."

彼はワインを数杯飲んだ後、ますます饒舌になった。

"The author's prolix style made the novel tedious to read."

その著者の冗長な文体は、小説を読むのを退屈にさせた。

"The politician's circumlocutory response failed to address the direct question."

その政治家の遠回しな回答は、直接的な質問に答えようとしなかった。

"He used a periphrastic way of speaking to avoid stating the truth bluntly."

彼は真実を率直に言うことを避けるため、回りくどい言い方をした。

"She was a voluble speaker who could talk for hours without pausing."

彼女は休まずに何時間でも話せる流暢な話し手だった。

"His bombastic rhetoric was clearly designed to mask his lack of actual knowledge."

彼の大げさなレトリックは、知識の欠如を隠すために意図されたものだった。

"The professor's grandiloquent delivery bored the students, despite the importance of his subject."

教授の仰々しい話し方は、主題が重要であるにもかかわらず学生を退屈させた。

"He adopted a magniloquent tone to impress the audience at the conference."

彼は学会の聴衆を感銘させようとして、大げさな口調を採用した。

"The academic paper was too diffuse to hold the reader's attention effectively."

その学術論文は散漫すぎて、読者の注意を効果的に引きつけることができなかった。

"Editing the text involved removing several pleonastic phrases that added no value."

本文の編集には、何の意味も持たない冗長な表現をいくつか削除することが含まれていた。

"The chairman delivered a long-winded speech that put many participants to sleep."

議長は長ったらしい演説を行い、多くの参加者を眠らせた。

"Please revise the report; it is far too wordy and lacks conciseness."

報告書を修正してください。言葉数が多すぎて簡潔さに欠けています。

"Her effusive praise seemed somewhat insincere to those who knew her well."

彼女のあふれんばかりの称賛は、彼女をよく知る人々にはいくぶん不誠実に映った。

"The witness gave a rambling account that lacked any coherent sequence of events."

証人は事件の一貫した順序を欠いた、とりとめのない証言をした。

"The essay was padded with irrelevant anecdotes to meet the word count requirement."

その小論文は、文字数要件を満たすために無関係な逸話でかさ増しされていた。

"The lecturer's discursive style made it hard to follow his main argument."

講師のとりとめのない文体のせいで、彼の主要な主張を追うのが困難だった。

"The poet's turgid prose was criticized for being overly complex and pretentious."

その詩人の膨れ上がった散文は、あまりに複雑で気取っているとして批判された。

"The patient's loquacity was a symptom of his underlying neurological condition."

その患者の多弁さは、根底にある神経学的症状の徴候だった。