LITERATEXICA

"The disgruntled employee continued to mutter complaints under his breath as he left the conference room."

その不満を抱えた従業員は、会議室を出る際、小声で不平をぶつぶつ言い続けた。

"He grumbled about the excessive workload during the team meeting."

彼はチーム会議の間に、過剰な業務量について不満をぶつぶつ言った。

"The customers began to grouse about the unexpected delay in service."

顧客たちは予期せぬサービスの遅延について不満を漏らし始めた。

"It is counterproductive to spend the entire day gripping about minor inconveniences."

些細な不便について一日中文句を言って過ごすのは非生産的だ。

"The critic continued to carp at every minor detail of the artist's work."

その批評家はアーティストの作品の些細な詳細すべてにあら探しをし続けた。

"The board members wasted hours quibbling over the wording of the contract."

取締役たちは契約の文言の些細な点について議論して何時間も浪費した。

"She would constantly kvetch about the humidity whenever summer arrived."

夏が来るたびに彼女は決まって湿気について愚痴をこぼしていた。

"A murmur of dissent rippled through the crowd as the new policy was announced."

新しい方針が発表されると、群衆の中に不満のつぶやきが広がった。

"He is always ready to whinge about his perceived lack of opportunities."

彼は自分の機会が足りないと思い込み、いつも泣き言を言う準備ができている。

"Patients frequently complain of discomfort after undergoing such intrusive procedures."

患者はこれほど侵襲的な処置を受けた後、不快感を訴えることが多い。

"The staff groaned when they were assigned the task of revising the entire manual."

マニュアル全体の改訂作業を命じられたとき、スタッフは不満の声を上げた。

"He could be heard chuntering to himself as he paced the corridor."

廊下を行き来しながら、彼が独り言でぶつぶつ言っているのが聞こえた。

"There is no point in bellyaching about the weather; we must proceed with the outdoor event."

天気について愚痴を言っても仕方がない。屋外イベントを強行しなければならない。

"He spent the whole afternoon sniveling about his minor setbacks."

彼は午後の間ずっと、小さな挫折について泣き言を言っていた。

"The residents began to squawk when the local council proposed a tax hike."

市議会が増税を提案したとき、住民たちは猛烈に抗議し始めた。

"After weeks of grousing, the employees finally took industrial action."

何週間もの不満の後、従業員たちはついに労働争議を起こした。

"Many members strongly object to the proposed modifications to the bylaws."

多くのメンバーが、提案された細則の修正に対して強く反対を唱えている。

"He would often fulminate against the perceived corruption within the institution."

彼は組織内の汚職だと見なしているものに対して、しばしば激しく非難した。

"The laborers marched to the town hall to protest against the wage cuts."

労働者たちは賃金カットに抗議するために市庁舎へ行進した。

"It is harmful to engage in gossip that undermines the professional atmosphere."

職場環境を損なう陰口に関わることは有害である。

"He spent his break bitching about the new management team."

彼は休憩時間中、新しい経営陣についての愚痴に費やした。