LITERATEXICA

"The playful banter between the two colleagues helped diffuse the tension before the high-stakes presentation."

二人の同僚の間の遊び心のある軽口は、重要なプレゼンテーションを控えた緊張をほぐすのに役立った。

"The political debate dissolved into lighthearted badinage as the candidates relaxed."

候補者たちがリラックスし、政治討論は軽妙なやり取りに変わった。

"She was known for her sharp wit and quick-witted repartee."

彼女はその鋭い知性と当意即妙の受け答えで知られていた。

"Despite the constant raillery from his peers, he remained unperturbed."

仲間からの絶え間ない揶揄にもかかわらず、彼は動じなかった。

"He was quite sensitive to any kind of lighthearted raillery."

彼はどんな種類の軽いからかいに対しても非常に敏感だった。

"The conversation was filled with elegant persiflage that masked deeper anxieties."

会話は、より深い不安を隠すような上品な軽口で満ちていた。

"He had a ready quip for every situation, no matter how dire."

どんなに悲惨な状況でも、彼はすぐに気の利いた冗談を言った。

"He claimed his offensive remarks were merely in jest."

彼は自分の不快な発言は単なる冗談だと主張した。

"The professor’s occasional jocosity made his lectures much more engaging."

教授の時折見せる滑稽さは、講義をより魅力的なものにした。

"The script was saturated with clever witticisms that entertained the audience."

脚本は観客を楽しませる気の利いた警句で溢れていた。

"After a brief exchange of pleasantries, they got down to business."

挨拶を交わしたあと、彼らは本題に入った。

"The old journal contained a collection of literary facetiæ from the Victorian era."

その古い日記には、ヴィクトリア朝の滑稽な言葉のコレクションが含まれていた。

"The comedian’s performance was characterized by a dry drollery that kept the crowd laughing."

そのコメディアンのパフォーマンスは、観客を笑わせ続けるシニカルな滑稽さを特徴としていた。

"They exchanged pleasantries before discussing the merger."

合併を話し合う前に、彼らは社交辞令を交わした。

"Their banter hit the clinch when they finally addressed the underlying conflict."

彼らの軽口は、ようやく根本的な対立について触れたときに核心を突いた。

"He endured the gibes of his coworkers with stoic silence."

彼は同僚の冷やかしをストイックな沈黙で耐えた。

"His constant jesting can be tiresome during serious discussions."

彼の絶え間ない冗談は、深刻な議論の中では厄介になることがある。

"Her flippancy during the memorial service was viewed as highly inappropriate."

追悼式での彼女の軽薄さは、極めて不適切だとみなされた。

"They spent the evening badinaging over drinks."

彼らは酒を飲みながら冗談を言い合って夜を過ごした。

"She responded to his criticism with a sharp sally."

彼女は彼の批判に対して、鋭い切り返しで応じた。

"The general atmosphere of jocularity was broken by the unexpected announcement."

全体的な陽気な雰囲気は、予期せぬ発表によって壊された。