LITERATEXICA

"Despite the advancements in mental health awareness, many individuals still fear the social stigma attached to seeking psychological therapy."

メンタルヘルスへの意識が高まっているにもかかわらず、心理療法を受けることには依然として社会的スティグマ（烙印）が伴うことを恐れる人が多い。

"He had to endure the ignominy of being dismissed from his high-ranking position for his misconduct."

彼は不正行為により高位の職を解かれるという不名誉を甘受しなければならなかった。

"The senator faced intense public opprobrium following the revelation of his corrupt financial dealings."

上院議員は汚職取引が発覚した後、国民から激しい非難を浴びた。

"The once-prestigious academy fell into disrepute after several scandals involving its faculty were uncovered."

かつて名門であったそのアカデミーは、教職員に関わるいくつかの不祥事が明るみに出たことで不名誉を被った。

"The dictator will live in infamy for the atrocities he committed during his brutal reign."

その独裁者は、残忍な統治の間に犯した残虐行為のために、歴史に悪名を残すことになるだろう。

"The politician was subjected to relentless obloquy from the rival press during the election season."

その政治家は選挙シーズン中、ライバルのメディアから容赦ない罵倒を浴びせられた。

"The new legislation was met with intense odium by the local community due to its perceived unfairness."

その新しい法律は、不公平であると見なされたため、地元住民から激しい反感を買った。

"The athlete's decision to cheat brought disgrace upon his country and his team."

そのアスリートが不正行為に及んだことは、国とチームに不名誉をもたらした。

"The rival candidate attempted to discredit his opponent's reputation by spreading false rumors."

対立候補は、偽の噂を流すことで相手の評判を失墜させようと試みた。

"The scandal has cast a shadow of reproach over the entire organization."

そのスキャンダルは、組織全体に不名誉な影を落とした。

"The corruption scandal remains a permanent blemish on his otherwise distinguished career."

汚職スキャンダルは、彼の優れたキャリアにおける拭い去れない汚点として残っている。

"The evidence of bribery served to taint the legitimacy of the entire negotiation process."

賄賂の証拠は、交渉プロセス全体の正当性に汚点を残すことになった。

"He felt a deep sense of shame after his deceitful actions were exposed to the public."

彼は自身の欺瞞的な行動が公になった後、深い恥を感じた。

"The soldier felt he had brought dishonor to his family by abandoning his post during the battle."

その兵士は、戦闘中に持ち場を離れたことで家族に不名誉をもたらしたと感じていた。

"The financial scandal destroyed the CEO's reputation overnight."

その金融不祥事は、CEOの評判を一晩で破壊した。

"The author filed a lawsuit against the newspaper for publishing malicious calumny about her character."

その著者は、彼女の人格に関する悪意ある中傷を掲載したとして新聞社を提訴した。

"He cast aspersions on the integrity of the witness to undermine the testimony."

彼は証言の信憑性を弱めるために、証人の誠実さに疑いをかけた。

"The constant vilification of minority groups by the extremist group is a cause for serious concern."

過激派グループによるマイノリティ集団への絶え間ない中傷は、重大な懸念事項である。

"Despite the persistent detraction from critics, the artist continued to follow his own vision."

批評家からの絶え間ない中傷にもかかわらず、その芸術家は自身のビジョンを追求し続けた。

"This mistake will remain a stain on his professional record for years to come."

この間違いは、今後数年間、彼の専門的な記録における汚点として残るだろう。

"The constant commercialization of the tradition has led to a gradual debasement of its original meaning."

その伝統の絶え間ない商業化は、本来の意味の徐々な品位低下を招いている。