LITERATEXICA

"The senator proposed a contentious reform that triggered heated debates across the political spectrum."

上院議員は、政治的な全領域にわたり激しい議論を巻き起こす論争的な改革案を提示した。

"The issue of urban zoning remains a highly contentious matter for the local planning board."

都市のゾーニングの問題は、地元の計画委員会にとって依然として非常に議論を呼ぶ事項である。

"The author is known for his polemical writing style which often provokes visceral reactions from his readers."

その著者は、読者から本能的な反応を頻繁に引き出す論争的な文体で知られている。

"His pugnacious demeanor during negotiations made it impossible to reach a peaceful consensus."

交渉中における彼の好戦的な態度は、平和的な合意に達することを不可能にした。

"The committee became fractious as members disagreed vehemently over the proposed budget allocation."

提案された予算配分をめぐりメンバーが激しく対立したため、委員会は分裂の様相を呈した。

"The corporation maintains a litigious environment, constantly threatening legal action against its competitors."

その企業は、競合他社に対して絶えず訴訟をちらつかせるような訴訟体質な環境を維持している。

"Her belligerent tone alienated many of her colleagues and stifled open communication."

彼女の攻撃的な口調は多くの同僚を遠ざけ、率直な対話を阻害した。

"The disputatious nature of the academic panel ensured that no unified conclusion was reached by the evening."

学術パネルの議論好きな性質が災いし、夜まで統一された結論には至らなかった。

"His irascible temper made him a difficult partner in any collaborative research endeavor."

彼の怒りっぽい気質は、どのような共同研究においても彼を扱いにくい相手にしていた。

"The acrimonious divorce settlement left both parties bitter and unwilling to negotiate further."

険悪な離婚の和解は、双方に苦い思いを残し、それ以上の交渉を拒絶させる結果となった。

"The protesters adopted a truculent stance, refusing to clear the square until their demands were met."

抗議者たちは、要求が満たされるまで広場から退去することを拒否するという強硬な姿勢をとった。

"A quarrelsome atmosphere pervaded the meeting, making progress nearly impossible."

会議には喧嘩腰の雰囲気が充満しており、物事を前進させることはほとんど不可能だった。

"The dissentious rumors circulating in the office severely undermined team cohesion."

オフィスで広まっていた不和を招く噂が、チームの結束を著しく弱体化させた。

"She took a combative approach during the interview, challenging every premise the journalist presented."

彼女はインタビュー中、ジャーナリストが提示するすべての前提に異議を唱える闘争的な態度をとった。

"The controversial legislation sparked protests across the entire country."

物議を醸すその法案は、全国で抗議活動を引き起こした。

"His contentious-sounding rhetoric left many observers uneasy about his true intentions."

彼の論争的な響きを持つ修辞は、多くの観察者に彼の真の意図に対する不安を抱かせた。

"The critic wrote a splenetic review that aimed to dismantle the director's reputation rather than offer constructive feedback."

批評家は、建設的なフィードバックを与えるというよりは監督の評判を失墜させることを目的とした、辛辣で不機嫌なレビューを書いた。

"He had a cantankerous personality that made it hard for neighbors to approach him."

彼は近隣住民が近づきがたいと感じるような、ひねくれた性格をしていた。

"Adopting a confrontational style will rarely lead to a successful diplomatic resolution."

対立的なスタイルを採用しても、外交的な解決に成功することはほとんどない。

"There was a vehement reaction from the public regarding the proposed increase in taxes."

提案された増税に関して、一般市民から激しい反応があった。

"The dissident voices within the party were silenced by the leadership's strict disciplinary measures."

党内の反対意見を持つ人々は、指導部の厳格な懲戒措置によって黙らされた。