LITERATEXICA

"The politician’s speech was rife with subtle innuendo designed to undermine his opponent's reputation without making a direct accusation."

その政治家の演説は、直接的な非難を避けつつ対立候補の評判を落とすために練られた、巧妙な当てこすりに満ちていた。

"He made a nasty insinuation about her professional integrity."

彼は彼女の職業上の誠実さについて、悪意のある当てこすりを言った。

"The rival candidate cast aspersions on the integrity of the committee."

対立候補は委員会の誠実さに対して中傷を浴びせた。

"The implication of his statement was that the project had failed."

彼の発言の含みは、プロジェクトが失敗したということだった。

"The critic's review was a mere detraction, lacking any constructive analysis."

その批評家のレビューは単なる中傷であり、建設的な分析に欠けていた。

"She was the victim of a vicious campaign of calumny."

彼女は悪意のある中傷キャンペーンの犠牲者だった。

"The persistent denigration of his work eventually damaged his morale."

彼の業績に対する絶え間ない中傷が、最終的に彼の士気を低下させた。

"The satirical play served as a public lampoon of the corrupt government."

その風刺劇は腐敗した政府に対する公然の皮肉として機能した。

"He launched into a bitter diatribe against the new management policies."

彼は新しい経営方針に対して痛烈な非難を浴びせた。

"The company filed a lawsuit for slander after the executive's public comments."

その会社は幹部の公的な発言を受け、中傷に対する訴訟を起こした。

"The political debate was characterized by intense vitriol from both sides."

その政治討論は双方からの激しい辛辣な言葉によって特徴づけられた。

"The disgraced leader faced extreme public obloquy following the scandal."

失脚したリーダーはスキャンダルを受けて極端な社会的非難に直面した。

"He met the harsh animadversion of his peers with silent dignity."

彼は仲間からの厳しい批判を沈黙の尊厳をもって受け止めた。

"The policy was met with universal execration by the public."

その政策は国民から全般的な激しい嫌悪を持って迎えられた。

"He erupted into a torrent of invective against his detractors."

彼は自分を非難する者たちに対して激しい罵倒を浴びせた。

"Frequent disparagement of his efforts eventually forced him to quit."

彼の努力に対する頻繁な見くびる言動が、最終的に彼を辞職へと追い込んだ。

"The politician tried to remove the slur on his character during the hearing."

その政治家は公聴会で、自身の人格に対する汚名をそそごうとした。

"The report contained sharp strictures on the mismanagement of funds."

その報告書には資金運用の不手際に対する厳しい批判が含まれていた。

"The constant vilification in the media destroyed his reputation."

メディアによる絶え間ない中傷が彼の評判を破壊した。

"Her conduct was beyond reproach, despite the rumors."

噂にもかかわらず、彼女の行いは非難の余地がなかった。

"The corporation suffered immense public opprobrium for its environmental neglect."

その企業は環境軽視によって多大な社会的非難を浴びた。