LITERATEXICA

"When pressed for details regarding the firm's financial discrepancies, the CEO began to prevaricate, offering only vague and evasive responses."

会社の財務上の不一致について詳細を問いただされた際、CEOは言葉を濁し始め、曖昧で逃げ腰な回答しかしなかった。

"He tended to equivocate when asked about his controversial policy decisions."

彼は物議を醸す政策決定について聞かれると、曖昧な態度をとる傾向があった。

"The politician’s constant need to tergiversate eroded the public’s trust."

その政治家の絶え間ない言い逃れが、国民の信頼を損なった。

"It is beneath your dignity to palter with the truth in such a serious matter."

このような重大な件で真実をごまかすことは、あなたの品位を落とす行為だ。

"His hedging during the interview suggested he was hiding something."

面接中の彼の明言を避ける態度は、何かを隠していることを示唆していた。

"The witness continued to evade the prosecutor's direct questions."

その証人は検察官の直接的な質問を回避し続けた。

"The committee tried to fudge the figures to make the budget appear balanced."

委員会は予算が均衡しているように見せるため、数字をごまかそうとした。

"There is no point in trying to quibble over technicalities while the core issue remains unaddressed."

核心的な問題が放置されている中で、専門用語の細かい揚げ足取りをしても無意味だ。

"We cannot afford to dally when the deadline is rapidly approaching."

締め切りが迫っている中で、時間稼ぎをしている余裕はない。

"He chose to circumlocute rather than give a direct 'yes' or 'no' answer."

彼は「イエス」か「ノー」の直接的な回答を避け、回りくどい言い回しをした。

"Stop waffling and tell me exactly what happened."

曖昧なことを言うのはやめて、何が起こったのか正確に話してくれ。

"The board’s tendency to shilly-shally resulted in a loss of potential investors."

役員会の優柔不断な態度の結果、潜在的な投資家を失うことになった。

"Her speech was filled with equivocation, leaving the audience confused."

彼女のスピーチは曖昧な表現で満ちており、聴衆を困惑させた。

"He was a master at dissembling his true intentions behind a mask of friendliness."

彼は愛想のよい仮面の裏で、自分の本当の意図を隠す達人だった。

"The diplomat gave an equivocal answer that did not satisfy the journalists."

その外交官はジャーナリストたちを満足させない、曖昧な回答をした。

"She is adept at finessing difficult situations to her advantage."

彼女は困難な状況を自分に有利なように巧みに切り抜けることに長けている。

"His equivocatory style made it impossible to ascertain his true position."

彼の曖昧なスタイルは、彼の真の立場を突き止めることを不可能にした。

"Don't pussyfoot around; tell us the harsh truth."

回りくどい言い方はやめて、厳しい真実を伝えてくれ。

"The suspect managed to elude the police's inquiries for several weeks."

容疑者は数週間にわたって警察の追求を巧みに逃れ続けた。

"The sheer equivocalness of the document made it legally unenforceable."

その文書の極端な曖昧さのせいで、法的に強制力を持たなかった。

"The policy was written so equivocally that it invited multiple interpretations."

その方針は非常に曖昧に書かれていたため、複数の解釈を招いた。