LITERATEXICA

"The committee submitted a formal query regarding the discrepancy in the financial statements."

委員会は財務諸表の不一致に関して公式な問い合わせを提出した。

"The suspect underwent a rigorous interrogation by the authorities."

容疑者は当局による厳格な尋問を受けた。

"The board launched an official inquiry into the causes of the failure."

委員会は失敗の原因について公式な調査を開始した。

"The company's practices are under close scrutiny by federal regulators."

同社の慣行は連邦規制当局による綿密な精査を受けている。

"The minister faced a fierce interpellation from the opposition party."

大臣は野党からの激しい質問攻めに遭った。

"His explication of the complex theory was both clear and profound."

その複雑な理論に対する彼の解明は明快で深遠なものだった。

"A comprehensive investigation revealed a series of systemic errors."

包括的な調査により、一連の体系的な誤りが明らかになった。

"The newspaper launched a probe into the allegations of corruption."

その新聞社は汚職疑惑に関する調査を開始した。

"She felt like she was undergoing an inquisition when her parents grilled her about her plans."

彼女は両親に計画について問い詰められ、まるで審問を受けているかのような気分だった。

"He cast an interrogative glance at his colleague during the meeting."

彼は会議中、同僚に疑わしげな視線を投げかけた。

"The scientist spent his entire life in a quest for truth."

その科学者は生涯をかけて真理を探求した。

"After lengthy deliberation, the council reached a unanimous decision."

長時間の討議の末、評議会は全会一致の決定に達した。

"The department sent a formal requisition for additional supplies."

部署は追加物資の正式な要求書を送付した。

"The witness crumbled under the pressure of the intense cross-examination."

証人は激しい反対尋問のプレッシャーに耐えきれず崩れた。

"He wrote a learned disquisition on the history of ancient architecture."

彼は古代建築の歴史に関する学術的な論考を執筆した。

"A medical examination revealed that he was in perfect health."

健康診断の結果、彼は完全に健康であることが判明した。

"The sociological survey highlighted changing attitudes toward work."

社会学的な調査により、仕事に対する意識の変化が浮き彫りになった。

"The constant solicitation of funds became a nuisance to the residents."

絶え間ない資金の勧誘は住民にとって悩みの種となった。

"A deep analysis of the data suggests a significant shift in market trends."

データの深い分析は市場動向の大きな変化を示唆している。

"After close consultation with his advisors, the president made his statement."

顧問らとの綿密な協議を経て、大統領は声明を出した。

"The project requires constant scrutinization to ensure compliance with standards."

そのプロジェクトは基準への適合を確実にするため、絶え間ない精査を必要としている。