LITERATEXICA

"He let out a sharp expletive when he accidentally struck his thumb with the hammer."

ハンマーで親指を誤って叩いた時、彼は鋭いののしり言葉を漏らした。

"The film was rated R due to its excessive use of profanity."

その映画は冒涜的な言葉が多用されているため、R指定を受けた。

"He faced much obloquy after the scandal became public knowledge."

スキャンダルが公になった後、彼は多くの非難を浴びた。

"The political debate descended into a barrage of bitter invective."

その政治討論は、辛辣な罵倒の応酬へと堕した。

"The senator was subjected to a stream of vituperation from the angry crowd."

上院議員は怒れる群衆から罵倒の嵐を浴びせられた。

"She launched into a long diatribe against the company's new management policies."

彼女は会社の新しい経営方針に対して痛烈な批判を長々と浴びせた。

"He was the target of malicious calumny intended to destroy his reputation."

彼は評判を貶めることを目的とした悪意ある中傷の標的となった。

"The public opprobrium following his confession was swift and severe."

彼の自白に続いた世間からの非難は迅速かつ厳しいものだった。

"Her fulminations against the corruption in the government were broadcast nationwide."

政府の腐敗に対する彼女の猛烈な非難が全国に放送された。

"The tyrant was met with the execrations of the people he had oppressed."

独裁者は、彼が抑圧した人々からの呪詛を浴びた。

"He spoke with such asperity that his assistant was visibly shaken."

彼は非常に辛辣な口調で話したため、アシスタントは目に見えて動揺した。

"The newspaper was sued for its reliance on scurrility rather than factual reporting."

その新聞は事実報道よりも卑猥な悪態に頼っているとして訴えられた。

"The prisoner was subjected to endless contumely by his guards."

その囚人は看守から絶え間なく侮辱を受けた。

"The organization issued a formal denunciation of the proposed legislation."

その組織は提案された法案に対して公式な糾弾声明を出した。

"The comedian was fined for his use of obscene language on stage."

そのコメディアンは舞台上で卑猥な言葉を使ったとして罰金を科された。

"The review was filled with pure vitriol against the author's latest work."

その書評は著者の最新作に対する純粋な辛辣な批判で満ちていた。

"His harsh animadversions on the report left little room for further discussion."

レポートに対する彼の厳しい批判は、さらなる議論の余地をほとんど残さなかった。

"She was exhausted by the constant vilification she received online."

彼女はネット上で絶えず受ける中傷に疲れ果てていた。

"He muttered an imprecation under his breath as he failed the test."

彼はテストに落ちた時、小声で罵り言葉を呟いた。

"The candidate was forced to apologize for using a racial slur during the campaign."

その候補者は選挙運動中に人種差別的な中傷を用いたとして謝罪に追い込まれた。

"The referee had to stop the match due to the verbal abuse from the spectators."

審判は観客からの口汚い罵り言葉のために試合を中断しなければならなかった。