LITERATEXICA

"He decided to interject a brief comment during the otherwise silent board meeting."

彼は静まり返った取締役会の最中に、短いコメントを不意に差しはさむことにした。

"The editor had to interpolate several explanatory notes into the ancient manuscript."

編集者は古文書にいくつかの注釈を差しはさむ必要があった。

"She managed to insert a subtle reminder about the upcoming deadline."

彼女は締め切りについてさりげなく念を押す言葉を差し込むことができた。

"It is difficult to extrude a dissenting opinion into such a conformist dialogue."

これほど画一的な対話の中に反対意見を割り込ませるのは難しい。

"The mediator chose to interpose a question at the perfect moment."

調停者は最適なタイミングで質問を差し挟むことにした。

"He attempted to infiltrate his personal views into the neutral report."

彼は中立的な報告書に個人の見解を忍び込ませようとした。

"Teachers often struggle to inculcate these values into the students' minds."

教師たちはこうした価値観を生徒の心に植え付けようと苦心する。

"They decided to intercalate an additional chapter to clarify the complex theory."

彼らは複雑な理論を明確にするために追加の章を挿入することにした。

"The author sought to implant a sense of urgency through his brief interjections."

著者は短い割り込み発言を通じて切迫感を植え付けようと試みた。

"Critics often insinuate their own biases into objective analyses."

批評家はしばしば客観的な分析の中に自分の偏見を潜り込ませる。

"One should interleave thoughtful insights within the data presentation."

データプレゼンテーションの合間に思慮深い洞察を差し挟むべきだ。

"The speaker tried to infuse his speech with a touch of wit."

話し手は自身のスピーチに機知のひとひらを差し込もうとした。

"The speaker chose to inaugurate a new topic in the middle of the heated debate."

話し手は白熱する議論の最中に新しい話題を導入することを選んだ。

"The grammatical structure allows one to infix particles for emphasis."

その文法構造では、強調のために助詞を挿入することが可能である。

"The director aimed to inject some humor into the somber drama."

監督は陰鬱なドラマにユーモアを注入しようと狙った。

"She apologized for choosing to intrude upon his private thoughts with her inquiry."

彼女は彼個人の考えに問いかけをして割り込んだことを謝罪した。

"The professor tended to interlard his lectures with obscure historical anecdotes."

教授は自身の講義に曖昧な歴史的逸話を点綴する傾向があった。

"He chose to intersperse his presentation with visual aids."

彼はプレゼンテーションの中に視覚教材を点在させることを選んだ。

"One must not superimpose personal opinions on the factual data."

事実データの上に個人の意見を重ね合わせてはならない。

"He requested to append a brief remark to the official statement."

彼は公式声明に短い一言を付け加えるよう要求した。

"The speaker chose to supplement the existing data with new observations."

話し手は既存のデータに新しい観察結果を補足することを選んだ。