LITERATEXICA

"The committee members became embroiled in a trivial squabble over the wording of the proposed resolution."

委員会メンバーは、決議案の文言をめぐるささいな言い争いに巻き込まれた。

"A heated altercation erupted in the lobby when the two delegates disagreed on policy."

政策を巡る意見の相違から、ロビーで激しい口論が勃発した。

"The incessant bickering between the staff members hampered the project's overall progress."

スタッフ間の絶え間ない小競り合いが、プロジェクト全体の進行を妨げた。

"The ownership of the disputed land remains a point of intense contention among the heirs."

その係争地の所有権は、相続人たちの間で激しい論争の種となっている。

"The board members voiced strong dissent regarding the proposed fiscal austerity measures."

取締役たちは、提案された財政緊縮策に対して強い異議を唱えた。

"The geopolitical dispute over the maritime boundaries has escalated significantly this year."

海上境界線をめぐる地政学的な紛争は、今年に入って大きく激化した。

"The corporate feud between the two families destroyed the firm's credibility in the market."

両家間の企業的な確執は、市場における同社の信頼を失墜させた。

"A sudden fracas in the cafeteria drew the attention of the school security personnel."

カフェテリアで突然起きた騒ぎは、学校の警備員の注目を集めた。

"The endless jangle of the committee members left everyone exhausted and frustrated."

委員会メンバーの果てしない言い争いは、全員を疲れさせ、失望させた。

"After a great deal of unnecessary palaver, they finally reached a consensus on the contract."

不必要な長々とした議論の末、彼らはようやく契約について合意に達した。

"The author published a fierce polemic against the prevailing neoliberal economic doctrines."

著者は、支配的な新自由主義経済理論に対する激しい論争の書を出版した。

"Their petty quarrel over minor expenses eventually led to the dissolution of their partnership."

経費をめぐる些細な口論が、最終的に彼らのパートナーシップを解消へと導いた。

"The two politicians spent the entire debate in verbal sparring rather than addressing the core issues."

二人の政治家は、核心的な問題に取り組むのではなく、討論の大半を言葉の応酬で費やした。

"Internal party strife has crippled their ability to present a unified platform to the voters."

党内の内紛は、彼らが有権者に統一された政策を提示する能力を麻痺させている。

"The politicians continued to wrangle over the budget allocation throughout the night session."

政治家たちは夜の会議中ずっと、予算配分をめぐって激論を交わし続けた。

"The political debate turned into a brawl when insults were exchanged between the candidates."

候補者間で罵詈雑言が飛び交い、政治討論は乱闘騒ぎに発展した。

"There is a palpable sense of discord among the department heads regarding the new management strategy."

新しい経営戦略に関して、各部門長の間には目に見えるほどの不和が存在する。

"Public displays of dissension within the leadership have undermined public confidence in the administration."

指導部内における意見の不一致の公然化は、政権に対する国民の信頼を損なった。

"Persistent friction between the legislative and executive branches slowed down the legislative process."

立法府と行政府の間の絶え間ないあつれきが、立法プロセスを遅らせた。

"The controversial decision to cut subsidies sparked widespread outrage among local farmers."

補助金を削減するという議論の的となった決定は、地元の農家たちの間で広範な憤りを引き起こした。

"The clash of opinions during the seminar forced the moderator to intervene frequently."

セミナー中の意見の対立により、司会者は頻繁に介入せざるを得なかった。