LITERATEXICA

"The manager issued a stern rebuke to the team for their unprofessional conduct during the client meeting."

マネージャーは、クライアントとの会議中におけるチームの不適切な振る舞いに対して、厳しい非難を浴びせた。

"The teacher admonished the students for their lack of preparation."

教師は準備不足の生徒たちを諭した。

"He reproached himself for his negligence."

彼は自身の怠慢を恥じ（責め）た。

"The editorial castigated the government for its inept handling of the crisis."

社説は危機に対する政府の無能な対応を厳しく批判した。

"She chided him gently for arriving so late."

彼女は彼がひどく遅刻したことを優しく咎めた。

"The playwright was excoriated by the critics for his latest production."

その劇作家は最新作の演出について批評家から酷評された。

"He upbraided his brother for the thoughtless remark."

彼は軽率な発言をした兄弟をなじった。

"The coach continued to berate the players even after the game had ended."

コーチは試合が終わった後も選手を叱り飛ばし続けた。

"The officer received an official reprimand for his misconduct."

その職員は不正行為により公式に懲戒を受けた。

"The parliament voted to censure the minister for his corruption."

議会は汚職の責任を問うて大臣の非難決議を可決した。

"His mother reproved him for his rude behavior at the dinner table."

母親は食卓での彼の無礼な態度をたしなめた。

"Leaders from around the world gathered to denounce the act of aggression."

世界各国の指導者が集まり、その侵略行為を公然と非難した。

"He felt compelled to objurgate his subordinates for their persistent errors."

彼は部下たちの繰り返される過ちを叱りつける必要に迫られた。

"The report lambasted the company's reckless financial strategy."

その報告書は会社の無謀な財務戦略を酷評した。

"Political opponents often vituperate each other in televised debates."

政敵たちはテレビ討論でしばしば互いを罵倒する。

"The international community condemned the violation of human rights."

国際社会はその人権侵害を強く非難した。

"Friends tried to expostulate with him about his dangerous habits."

友人たちは彼の危険な習慣について異議を唱え、やめるよう諭した。

"She gave him a reproachful look when he forgot their anniversary."

彼が記念日を忘れた時、彼女は彼を責めるような目つきをした。

"The citizens execrated the tyrant for his cruelty."

市民はその暴君の残虐さをひどく嫌悪した。

"He fulminated against the proposed tax increases at the meeting."

彼は会議で増税案に対して激しく非難の声を上げた。

"The movement to impeach the president gained momentum after the scandal."

大統領を弾劾する運動は、スキャンダル後に勢いを増した。