LITERATEXICA

"The purported evidence was eventually dismissed by the court as having been fabricated by the defendant."

その称されていた証拠は、被告人によって捏造されたものとして最終的に裁判所によって退けられた。

"The purported heir to the fortune failed to provide credible documentation."

その財産の相続人とされる人物は、信憑性のある書類を提示できなかった。

"The alleged perpetrator remains in custody awaiting formal charges."

容疑者と目される人物は、正式な起訴を待つ間、勾留されている。

"The alleged discrepancies in the audit report require further investigation."

監査報告書にあるとされる不一致にはさらなる調査が必要である。

"Authorities are investigating the alleged breach of security protocols."

当局はセキュリティプロトコルの侵害とされる事案を調査している。

"The alleged crime occurred in a remote area with no witnesses."

その犯罪とされる行為は、目撃者のいない遠隔地で発生した。

"The alleged mastermind was finally identified through digital forensics."

首謀者とされる人物が、デジタルフォレンジックを通じてついに特定された。

"His ostensible reason for the trip was business, though he spent most of his time golfing."

彼が旅行に出た表向きの理由は仕事だったが、実際には大半の時間をゴルフをして過ごした。

"Despite his professed commitment to environmental protection, he rarely takes concrete action."

環境保護に対する公言された献身にもかかわらず、彼はめったに具体的な行動を起こさない。

"The study examines the putative links between dietary habits and long-term cognitive health."

その研究は、食生活と長期的な認知健康状態の推定上の関連性を調査している。

"He is the reputed author of the anonymous manifesto that circulated online."

彼はオンラインで流布した匿名の宣言文の作者だと噂されている。

"The supposed benefits of the new policy have yet to be substantiated by data."

新方針の想定される利点は、まだデータによって裏付けられていない。

"The so-called expert failed to provide any empirical evidence to support his claims."

いわゆる専門家は、自身の主張を裏付ける経験的な証拠を一切提示できなかった。

"She is an avowed opponent of the new tax legislation."

彼女は新しい税法に対する公言された反対者である。

"The device is supposedly capable of operating in extreme conditions."

その装置は極限状況下でも稼働できるとされている。

"The project was ostensibly designed to foster cooperation, but it ended in conflict."

そのプロジェクトは表向きは協力を促進するために設計されていたが、結果として対立に終わった。

"The mansion is reputedly haunted by the ghosts of former inhabitants."

その大邸宅はかつての住人の幽霊が出ると伝えられている。

"The allegation of corruption severely damaged the politician's reputation."

汚職の申し立てにより、その政治家の評判は深刻な打撃を受けた。

"He professedly prefers a minimalist lifestyle, despite his vast collection of rare art."

彼は、自身の膨大な希少美術品のコレクションにもかかわらず、公言するところではミニマリスト的な生活を好んでいる。

"They are the presumed winners of the regional competition."

彼らは地域大会の推定優勝者である。

"We are discussing a hypothetical scenario to understand the potential risks."

潜在的なリスクを理解するために、私たちは仮説的なシナリオについて議論している。