LITERATEXICA

"The committee decided to lambaste the CEO for his unethical business practices during the annual meeting."

委員会は、年次総会において、そのCEOの非倫理的なビジネス慣行を厳しく非難することを決定した。

"The senator was castigated by the press for his inconsistent voting record."

その上院議員は一貫性のない投票記録のために報道陣から厳しく批判された。

"The film critic did not hesitate to excoriate the director's latest lackluster project."

映画評論家は監督の最新の冴えない作品を躊躇なく酷評した。

"He continued to berate his subordinates even after they had corrected the error."

彼は部下がミスを修正した後でさえも、叱責し続けた。

"She was heard to berate her assistant for the minor typographical error."

彼女が小さな誤植のためにアシスタントを厳しく叱りつけているのが聞こえた。

"Political opponents often seek to vilify each other to sway public opinion."

政敵は世論を動かすために互いを中傷しようとすることが多い。

"It is unprofessional to denigrate the contributions of your colleagues in front of management."

経営陣の前で同僚の貢献を貶めるのはプロとしてあるまじき行為だ。

"The teacher had to rebuke the student for his constant disruption of the lecture."

教師は、絶えず講義を中断させるその生徒を叱責しなければならなかった。

"The coach was forced to admonish his players for their lack of discipline on the field."

コーチはフィールドでの規律の欠如について選手たちを厳しく諭さざるを得なかった。

"The board of directors voted to censure the executive for financial misconduct."

取締役会は、不祥事に対してその役員を糾弾する決議を採択した。

"The public began to execrate the regime for its repeated human rights violations."

民衆はその政権による度重なる人権侵害を激しく憎悪し始めた。

"She was tired of hearing her professional reputation maligned by malicious gossip."

彼女は悪意のあるゴシップによってプロとしての評判を中傷されることにうんざりしていた。

"The supervisor upbraided the team for missing the project deadline."

監督者はプロジェクトの期限を守れなかったチームを厳しく叱責した。

"His conscience reproached him for his silence during the meeting."

良心が、会議中の沈黙について彼を責めていた。

"The politician's speech served only to vituperate his rivals rather than outline his own policy."

その政治家の演説は、自身の政策を概説するのではなく、対立候補を罵倒するためだけのものだった。

"The media was quick to pillory the celebrity after the scandal broke."

スキャンダルが発覚した後、メディアはすぐさまその有名人をさらし者にした。

"The judge chose to chastise the defendant for his blatant lack of remorse."

裁判官は、被告人の明白な反省のなさに対して叱責することを選んだ。

"He continued to fulminate against the changes in company policy throughout the afternoon."

彼は午後中ずっと、会社の方針変更に対して激しく怒りをぶつけ続けた。

"The strict mentor would objurgate any student who failed to complete their research on time."

その厳格な指導者は、期限内に研究を終えられなかった学生を誰であれ酷く叱りつけた。

"Residents came out to remonstrate against the city's plan to build a landfill nearby."

住民たちは、市が近くにゴミ埋立地を建設する計画に反対するために出てきた。

"The international community was quick to denounce the military coup as an illegal act."

国際社会は、軍事クーデターを違法行為として即座に公然と非難した。