LITERATEXICA

"The politician's bombastic speech was filled with empty promises and grandiose rhetoric that failed to address the pressing economic concerns of the voters."

その政治家の大げさな演説は、有権者の差し迫った経済的懸念に対処できない空虚な公約と壮大なレトリックに満ちていた。

"The orator's bombastic delivery alienated those who preferred a logical and calm argument."

その弁士の大げさな話し方は、論理的で冷静な議論を好む人々を遠ざけた。

"He adopted a grandiloquent tone to impress the committee, though his proposals lacked substantive depth."

彼は委員会に感銘を与えようと大げさな口ぶりを用いたが、提案に本質的な深みはなかった。

"The playwright was known for his magniloquent style, often prioritizing flair over coherent plot development."

その劇作家は、筋書きの一貫性よりも華やかさを優先させる大言壮語的なスタイルで知られていた。

"The academic journal rejected the article for its turgid prose and excessive use of jargon."

学術誌は、そのもったいぶった散文と専門用語の過剰な使用を理由にその論文を拒否した。

"His pompous attitude made it difficult for colleagues to collaborate with him on the research project."

彼の気取った態度が、研究プロジェクトでの同僚との協力を困難にさせた。

"The report was unnecessarily verbose, repeating the same points across multiple chapters."

その報告書は不必要に冗長で、同じ論点を複数の章にわたって繰り返していた。

"The activist employed rhetorical flourishes to sway the audience's emotional response."

その活動家は聴衆の感情的反応を揺さぶるために修辞的な飾り言葉を用いた。

"The CEO was bombarded with questions regarding the controversial merger during the conference."

CEOは会議中、物議を醸す合併に関する質問を浴びせられた。

"The corporation’s bloated bureaucracy led to inefficiencies that crippled its competitiveness."

その企業の肥大化した官僚組織は、競争力を損なう非効率さを招いた。

"She avoided ostentatious displays of wealth, preferring a modest and quiet lifestyle."

彼女はこれ見よがしの富の誇示を避け、控えめで静かな生活を好んだ。

"Critics dismissed the actor's performance as nothing more than theatrical bombast."

批評家たちは、その俳優の演技を単なる芝居がかった空威張りだと切り捨てた。

"The pretentious architecture of the building did not match the modest neighborhood it occupied."

その建物の気取った建築は、それが建つ質素な近隣地域と調和していなかった。

"Early modern literature is sometimes criticized for its reliance on fustian rather than authentic emotion."

初期近代文学は、本物の感情よりも大げさな言い回しに依存していると批判されることがある。

"The garrulous guide spent an hour explaining the history of a single statue."

そのおしゃべりなガイドは、たった一つの像の歴史を説明するために1時間を費やした。

"His high-flown promises failed to resonate with an audience seeking practical solutions."

彼の気取った公約は、現実的な解決策を求める聴衆には響かなかった。

"Despite his loquacious nature, he said very little of substance during the negotiation."

彼は多弁な性格であるにもかかわらず、交渉の間は中身のあることをほとんど言わなかった。

"He attempted to grandise his role in the project to secure a promotion."

彼は昇進を勝ち取るために、プロジェクトにおける自分の役割を誇張しようと試みた。

"The announcer’s orotund voice filled the hall, commanding the attention of everyone present."

アナウンサーの堂々とした声がホールに響き渡り、その場にいる全員の注目を集めた。

"The turgidity of his writing style makes it nearly impossible to follow his complex arguments."

彼の文体のもったいぶった難解さは、その複雑な議論を追うことをほぼ不可能にしている。

"His flamboyant personality ensured that he was always the center of attention at social gatherings."

彼の派手な性格のおかげで、彼は社交の場では常に注目の的だった。