LITERATEXICA

"The committee approved the budget with the proviso that expenditures be audited every quarter."

委員会は、支出が四半期ごとに監査されるというただし書き付きで予算を承認した。

"The grant is offered with the proviso that the funds are used solely for research."

助成金は、資金が研究のみに使用されるというただし書きで提供される。

"There is a strict proviso that no outside contractors be hired."

外部の請負業者を雇ってはならないという厳格なただし書きがある。

"One key stipulation of the treaty involves the immediate cessation of nuclear testing."

その条約の重要な規定の一つは、核実験の即時停止を含んでいる。

"The acquisition agreement includes a contingency clause regarding future market volatility."

買収合意には将来の市場変動に関する付帯条項が含まれている。

"There is one major caveat: the findings apply only to controlled laboratory environments."

一つの大きな留保事項がある。その発見は制御された実験環境のみに適用されるということだ。

"The indemnity clause protects the firm from litigation costs."

損害賠償条項は、訴訟費用から会社を守るものである。

"The loan was granted subject to the conditionality of strict economic reforms."

その融資は、厳格な経済改革という条件付きで承認された。

"Proficiency in French is a prerequisite for enrollment in this course."

フランス語の習熟は、このコースへの登録における前提条件である。

"He accepted the proposal, but only with certain qualifications regarding the timeline."

彼はその提案を受け入れたが、スケジュールの点についていくつかの限定条件を付けた。

"The senator attached a controversial rider to the finance bill."

上院議員は金融法案に論争を呼ぶ付帯条項を追加した。

"The constitution contains specific provisions for the protection of minority rights."

憲法には、少数派の権利保護のための具体的な規定が含まれている。

"The mortgage deed includes a restrictive covenant regarding property alterations."

住宅ローン契約書には、不動産の改築に関する制限付き誓約事項が含まれている。

"A cease-fire remains the primary precondition for peace negotiations."

停戦が平和交渉のための主要な前提条件であり続けている。

"The board approved the plan, albeit with major reservations."

理事会はその計画を承認したが、大きな留保を付けた。

"Meeting the regulatory requirements is mandatory for all market participants."

規制上の要件を満たすことは、すべての市場参加者にとって義務である。

"The scope of the authority is subject to clear legal limitations."

その権限の範囲は、明確な法的制約を受ける。

"The committee acted under a mandate to streamline internal operations."

委員会は、内部運営を効率化するという委任事項に基づいて行動した。

"The contract was updated with an addendum specifying new delivery dates."

その契約は、新しい納期を指定した追加条項によって更新された。

"Financial constraints limited the scope of the infrastructure project."

財政的な制約がインフラプロジェクトの規模を制限した。

"The order was executed according to the technical specifications provided by the architect."

注文は、建築家によって提供された技術仕様に従って履行された。