LITERATEXICA

"He found it difficult to broach the sensitive subject of his impending resignation to the board of directors."

彼は、自身の辞任が差し迫っているというデリケートな話題を、取締役会に切り出すのに苦労した。

"They finally decided to broach the sealed archive to examine the historical documents."

彼らは歴史的文書を検証するために、ついに封印されていた書庫を開けることにした。

"The committee decided to moot the proposal for a new fiscal policy at the next assembly."

委員会は次の会議で新しい財政政策の提案を議論の俎上に載せることにした。

"The report adumbrates the challenges the company will face in the coming decade."

その報告書は、今後10年間で会社が直面する課題の概要を述べている。

"The lawmaker prepared to introduce the controversial bill during the parliamentary session."

その議員は議会で物議を醸す法案を提出する準備をした。

"The architect proposed a novel design for the museum expansion."

建築家は美術館の拡張のために斬新な設計を提案した。

"It is essential to ventilate these grievances before they escalate into open conflict."

それらの不満が公然とした紛争に発展する前に、議論の場に出しておくことが不可欠だ。

"The counsel submitted a motion to delay the trial."

弁護人は裁判を延期するための申し立てを提出した。

"Several scholars have advanced the hypothesis that climate change triggered the migration."

何人かの学者は気候変動が移住の引き金になったという仮説を提出している。

"The talk show provided a platform for guests to air their controversial opinions."

そのトークショーはゲストが物議を醸す意見を公にする場を提供した。

"The research suggests a strong correlation between sleep patterns and cognitive performance."

その研究は睡眠パターンと認知能力の間に強い相関関係があることを示唆している。

"She hesitated to bring up the issue of unpaid wages with her employer."

彼女は雇い主に未払い賃金の問題を話題に上げることをためらった。

"The board decided to table the motion until further evidence is collected."

委員会はさらなる証拠が集まるまで、その動議を議題に載せることを決定した。

"He spent hours expounding his theories on existentialist philosophy."

彼は実存主義哲学に関する自身の理論を説くことに何時間も費やした。

"The expert was called to elucidate the complex technical terms in the contract."

専門家は契約書の複雑な専門用語を明快に説明するために呼ばれた。

"The physicist postulated that dark matter accounts for a significant portion of the universe."

その物理学者はダークマターが宇宙の大部分を占めると仮定した。

"He propounded a new framework for understanding global trade dynamics."

彼は世界貿易のダイナミズムを理解するための新しい枠組みを提示した。

"The CEO floated the idea of a merger during the casual luncheon."

CEOはカジュアルな昼食会の席で合併のアイデアを持ち出してみた。

"The defense team will present their arguments in court tomorrow morning."

弁護団は明日午前中に法廷で主張を提示する予定だ。

"The narrative slowly unfolds to reveal the protagonist's hidden past."

物語はゆっくりと展開し、主人公の隠された過去が明らかになる。

"Many employees voiced their concerns about the new management structure."

多くの従業員が新しい経営体制に対する懸念を表明した。