LITERATEXICA

"He tended to embellish his childhood anecdotes to make them sound more adventurous than they truly were."

彼は子供時代の逸話を、実際よりも冒険的に聞こえるよう粉飾する傾向があった。

"Intricate carvings adorn the cathedral walls."

複雑な彫刻が聖堂の壁を飾っている。

"The chef decided to garnish the dish with fresh herbs."

シェフは新鮮なハーブで料理を飾り立てることにした。

"His narrative was garnished with unnecessary metaphors."

彼の語りには不要な隠喩が付け加えられていた。

"Architects often garnish their designs with symbolic motifs."

建築家はしばしば設計に象徴的なモチーフを付け加える。

"They chose to ornament the foyer with antique vases."

彼らは玄関ホールを骨董品の壺で飾ることにした。

"The trees were bedecked with glowing fairy lights for the festival."

祭り用に、木々が光り輝く電飾で装飾されていた。

"It is futile to gild the lily when the essence is already perfect."

本質が既に完璧であるときに、わざわざ蛇足な装飾を加えるのは無駄なことだ。

"New landscaping projects aim to beautify the urban center."

新しい造園計画は都市の中心部を美化することを目的としている。

"They furbished the old house to make it more appealing to buyers."

彼らは買い手により魅力的に見せるために古い家を磨き直した。

"The company name was blazoned across the facade of the building."

会社名が建物の正面に大きく飾り立てられていた。

"The halls were decked with garlands for the celebration."

祝賀会のために廊下は花綱で飾り立てられた。

"Statues in the garden were garlanded with fresh ivy."

庭の彫像は新鮮なツタで飾られていた。

"She is known to embroider the truth whenever she tells a story."

彼女は物語を語る際に真実を脚色することで知られている。

"His personal experiences inevitably color his interpretation of the events."

彼自身の経験が、必然的に出来事の解釈を脚色（歪曲）している。

"He tried to varnish his reputation with carefully crafted speeches."

彼は入念に練られた演説で自身の評判を繕おうとした。

"The movie tends to glamorize the life of outlaws."

その映画は無法者の生活を美化する傾向がある。

"The propaganda seeks to glorify the regime's accomplishments."

プロパガンダは政権の業績を美化しようとしている。

"It is easy to exaggerate the importance of minor setbacks."

些細な挫折の重要性を誇張するのは簡単だ。

"Anxiety often tends to magnify perceived threats."

不安はしばしば、認識された脅威を誇張する傾向がある。

"He began to elaborate on his plans for the future project."

彼は将来のプロジェクトの計画について詳述し始めた。