LITERATEXICA

"He made a snide remark about her professional qualifications during the board meeting."

彼は会議中、彼女の職業上の資格について嫌みなコメントをした。

"The critic's caustic review dismantled the playwright's reputation."

その批評家の辛辣なレビューは、劇作家の評判を解体した。

"His derisive laughter made it clear that he did not respect the proposal."

彼の嘲笑的な笑い方は、彼がその提案を尊重していないことをはっきりと示した。

"She offered a sardonic smile when told that the project was doomed to fail."

プロジェクトが失敗する運命にあると告げられたとき、彼女は冷笑的な笑みを浮かべた。

"The debate devolved into a vitriolic exchange of personal insults."

その討論は、個人的な侮辱の応酬というひどく辛辣なものへと転落した。

"The auditor issued a scathing report regarding the company's financial mismanagement."

会計監査人は、会社の資金管理に関する痛烈な報告書を発表した。

"Despite his acerbic wit, he was surprisingly kind in one-on-one situations."

辛辣な機知にもかかわらず、彼は一対一の状況では驚くほど親切だった。

"His mordant sense of humor often offended those who were unfamiliar with his style."

彼の痛烈なユーモアセンスは、彼のスタイルに慣れていない人たちをよく怒らせた。

"She cast a contemptuous glance at the arrogant young intern."

彼女は傲慢な若いインターンに軽蔑的な視線を投げかけた。

"The student was punished for his insolent tone toward the professor."

その学生は教授に対する横柄な口調のせいで罰せられた。

"He had a habit of making disparaging comments about his rivals."

彼はライバルについてけなすようなコメントをする癖があった。

"The term was originally used as a pejorative, but it has since been reclaimed by the community."

その言葉はもともと軽蔑的な意味で使われていたが、その後コミュニティによって肯定的な意味を取り戻した。

"His captious nature made it impossible for him to enjoy the collaborative atmosphere."

彼の粗探しをする性格のせいで、協調的な雰囲気を楽しむことは不可能だった。

"She denied spreading malicious rumors about her colleagues."

彼女は同僚についての悪意のある噂を広めたことを否定した。

"His cynical outlook on life prevented him from trusting anyone easily."

彼の人生に対する冷笑的な見方は、彼が誰かを簡単に信頼することを妨げた。

"The sarcasm in his voice was unmistakable even over the phone."

電話越しであっても、彼の声に含まれる皮肉は明白だった。

"The carping critic complained about minor details rather than the main theme."

そのあら探しをする批評家は、主要なテーマではなく細部について不平を言った。

"The waiter's supercilious attitude toward the customers was entirely uncalled for."

客に対するウェイターの高慢な態度は、全く不必要だった。

"A flippant response to a serious question will only worsen the situation."

深刻な質問に対する軽薄な返答は、事態を悪化させるだけだ。

"The author wrote a satirical essay lampooning the incompetence of the bureaucracy."

著者は官僚機構の無能を嘲笑する風刺的なエッセイを書いた。

"He launched a vituperative attack on his opponent during the live broadcast."

彼は生放送中に相手に対する罵倒攻撃を開始した。