LITERATEXICA

"The author included an addendum at the end of the manuscript to clarify the statistical discrepancies found in the primary analysis."

著者は、一次分析で見つかった統計的な食い違いを明らかにするため、原稿の最後に追補を加えた。

"He added a codicil to his last will to redistribute his estate among his grandchildren."

彼は孫たちに財産を再分配するため、最後の遺言書に追補を加えた。

"Technical details regarding the algorithm are provided in the appendix for interested readers."

アルゴリズムに関する技術的な詳細は、関心のある読者のために付録に記載されている。

"The lengthy postscript addressed the criticisms raised by the peer reviewers."

その長い追記は、査読者から提起された批判に対処するものだった。

"The journal published a supplement dedicated to recent breakthroughs in quantum mechanics."

その学術誌は、量子力学における最近の進歩に特化した増補号を発行した。

"The treaty included an annex detailing the border demarcation protocols."

その条約には、国境画定手順を詳述する付帯文書が含まれていた。

"The senator insisted on attaching a rider to the funding bill to protect local industries."

上院議員は、地場産業を保護するために資金調達法案に付帯条項を付けることを主張した。

"The agreement was signed with the proviso that all parties must comply with international standards."

その合意は、すべての当事者が国際基準に従わなければならないというただし書き付きで署名された。

"The novel concludes with a poignant epilogue that reflects on the passage of time."

その小説は、時の流れを省みる感動的なあとがきで締めくくられている。

"The elaborate cornice was a later additament to the austere facade of the building."

その精巧なコーニスは、建物の簡素な正面に後から付け加えられたものだった。

"The library serves as an important adjunct to the research facility."

その図書館は研究施設にとって重要な付属機関としての役割を果たしている。

"The systematic codification of these ancient customs proved to be a monumental task."

これらの古代の慣習の体系的な成文化は、非常に困難な作業であることがわかった。

"He offered a postliminary remark that significantly altered the context of his earlier speech."

彼は以前の演説の文脈を大きく変える付随的な発言をした。

"The small chamber was merely an appendage to the grand main hall."

その小さな部屋は、壮大な大広間に付随する単なる小部屋だった。

"A glass of fine wine is the perfect complement to a sophisticated dinner."

上質なワインは、洗練された夕食を完成させる完璧な補足物だ。

"This new law acts as a superaddition to existing regulations regarding data privacy."

この新しい法律は、データプライバシーに関する既存の規制への追加として機能する。

"The new wing is an architectural extension that harmonizes with the original structure."

新しい棟は、元の構造物と調和する建築学的な拡張部である。

"As a corollary to his theory, he proposed that energy and matter are interchangeable."

彼の理論の必然的な帰結として、彼はエネルギーと物質が交換可能であることを提唱した。

"The political turmoil was a direct sequel to the economic mismanagement of the previous regime."

その政治的混乱は、前政権の経済運営の失敗の直接的な結果であった。

"The scholar provided a critical postface to the collected poems."

その学者は、詩集に対して批判的なあとがきを寄せた。

"The discovery of the new chemical was merely a by-product of the primary experiment."

その新しい化学物質の発見は、主要な実験の単なる副産物だった。