LITERATEXICA

"He attempted to insinuate that his colleague was involved in the financial irregularities without providing any direct evidence."

彼は直接的な証拠を提示することなく、同僚が不正な会計処理に関与しているとほのめかそうとした。

"N/A"

N/A

"The report merely alludes to the potential risks involved in the merger."

その報告書は合併に伴う潜在的なリスクを単にほのめかしているに過ぎない。

"She did not explicitly state her resignation, but she did intimate that change was coming."

彼女は辞職を明言しなかったが、変化が訪れることをほのめかした。

"The critics were quick to impute his failure to a lack of preparation."

批評家たちは彼の失敗を準備不足のせいにしようと急いだ。

"One cannot simply ascribe the team's victory to luck alone."

チームの勝利を単に運のせいにするわけにはいかない。

"He cast aspersions on the integrity of the witness during the cross-examination."

彼は反対尋問の最中に証人の誠実さを中傷した。

"The minor errors in the manuscript do not detract from the overall brilliance of the work."

原稿の小さな誤りは、作品全体の素晴らしさを損なうものではない。

"It is unfair to malign a person's character based solely on rumors."

噂だけで人の人格を中傷するのは不公平だ。

"The politician was vilified by the press for his controversial policy changes."

その政治家は論争を呼ぶ政策変更のためにメディアから強く非難された。

"He felt compelled to sue those who sought to calumniate his reputation."

彼は自分の評判を落とそうとする人々を告訴せざるを得ないと感じた。

"One should not denigrate the contributions of those who worked behind the scenes."

裏方として働いた人々の貢献をけなすべきではない。

"Evidence surfaced to implicate the director in the embezzlement scheme."

監督が横領計画に関与していることを示す証拠が浮かび上がった。

"The forensic data served to inculpate the suspect in the crime."

科学捜査のデータは容疑者の犯行を立証する役割を果たした。

"The company filed a lawsuit for slander after the false allegations were published."

虚偽の主張が掲載された後、その会社は名誉毀損で訴訟を起こした。

"The newspaper was sued for libel following the publication of the fabricated article."

捏造された記事が掲載されたことを受け、その新聞社は名誉毀損で訴えられた。

"The show serves to lampoon current political figures through biting satire."

その番組は痛烈な風刺を通して現在の政治家を嘲笑する役割を果たしている。

"He was accused of traducing the memory of his late colleague by revealing private secrets."

彼は私的な秘密を暴露することで亡き同僚の名誉を汚したと非難された。

"The dictator faced constant obloquy from the international community."

その独裁者は国際社会からの絶え間ない非難に直面した。

"The scandal brought severe public opprobrium upon the entire organization."

その不祥事は組織全体に対して厳しい世論の非難をもたらした。

"His conduct brings reproach upon his family's honorable name."

彼の行いは家族の名誉ある名に汚名を着せている。