LITERATEXICA

"The heated altercation between the two board members brought the entire meeting to a grinding halt."

取締役二人の間の激しい口論により、会議全体が完全に停滞してしまった。

"The minor disagreement quickly escalated into a verbal altercation."

小さな意見の不一致は、すぐに激しい口論へと発展した。

"They engaged in a petty squabble over who should pay the bill."

彼らは誰が支払うべきかというくだらない言い争いをしていた。

"The bar fight escalated into a full-scale public brawl."

そのバーでの喧嘩は、大規模な公の乱闘へと発展した。

"The subject of property taxes remains a point of intense contention in local politics."

固定資産税の問題は、地方政治における激しい論争の種であり続けている。

"There was considerable dissent within the council regarding the new budget proposal."

新しい予算案に関して、審議会内部にはかなりの意見の不一致があった。

"Management and the labor union are currently mired in a bitter dispute over wages."

経営側と労働組合は、賃金をめぐる激しい論争に現在も巻き込まれている。

"The police were called to settle a fracas at the street festival."

ストリートフェスティバルでの騒動を収めるために警察が呼ばれた。

"A long-standing wrangle over the border territory continues to strain diplomatic relations."

国境地帯をめぐる長年の激しい論争が、外交関係を緊張させ続けている。

"Marital discord often arises from misunderstandings about financial priorities."

夫婦の不和は、経済的な優先順位に関する誤解から生じることが多い。

"The clash of opinions at the summit made it difficult to reach a consensus."

サミットでの意見の衝突により、合意に至ることは困難だった。

"The decades-long family feud finally came to an end after the mediator intervened."

数十年続いた家族間の確執は、仲裁人が介入したことでついに終結した。

"The endless bickering between the candidates alienated many voters."

候補者同士の終わりのないいざこざは、多くの有権者を遠ざけた。

"The internal strife within the organization threatened its very survival."

組織内部の闘争が、その存続そのものを脅かしていた。

"The controversial policy sparked a storm of public outrage."

その議論を呼ぶ政策は、世間の激しい怒りの嵐を引き起こした。

"The defendant was charged with disturbing the peace and causing an affray."

被告人は治安妨害と乱闘罪で起訴された。

"The book serves as a scathing polemic against current environmental regulations."

その本は、現在の環境規制に対する痛烈な論戦の書となっている。

"It is unwise to pick a quarrel with someone more powerful than yourself."

自分より強力な相手と口論するのは賢明ではない。

"Political dissension hindered the passage of the reform bill."

政治的な意見の対立が、改革法案の可決を妨げた。

"The neighbors were having a terrible row at three in the morning."

近隣住民が午前3時にひどい口論をしていた。

"After a brief tussle, the thief was apprehended by security guards."

短い取っ組み合いの末、泥棒は警備員によって捕らえられた。