LITERATEXICA

"The committee was forced to reconsider the policy after a vocal minority registered their dissent."

声高な少数派が異議を唱えた後、委員会はその方針を再検討せざるを得なくなった。

"The senator faced intense public opprobrium after his controversial remarks."

その上院議員は物議を醸す発言の後、激しい公的非難に直面した。

"He offered a formal remonstrance against the unfair administrative decision."

彼はその不公平な行政決定に対して正式な抗議を申し立てた。

"The issue of climate change remains a subject of heated contention in the assembly."

気候変動の問題は、議会において依然として激しい論争の種となっている。

"The organization issued a firm repudiation of the allegations made against it."

その組織は、自分たちに対してなされた告発を毅然と否定した。

"It is impossible to gainsay the overwhelming evidence presented by the prosecution."

検察側が提示した圧倒的な証拠に反論することは不可能である。

"The activist continued to inveigh against the corruption prevalent in the industry."

その活動家は業界に蔓延する汚職を激しく非難し続けた。

"The fractiousness of the committee members hindered the progress of the negotiations."

委員会メンバーの強情さが交渉の進展を阻んだ。

"Internal dissension within the party eventually led to its collapse."

党内の意見の不一致が、最終的に党の崩壊を招いた。

"She wrote a letter of expostulation to the director regarding the unfair layoffs."

彼女は不当な解雇に関して、理事に抗議の書簡を送った。

"His stubborn nonconformity with established protocols caused friction among his peers."

確立された手順に従わないという彼の頑固な非順応的態度は、同僚との間に摩擦を生んだ。

"The witness's statement was a direct contradiction of the security footage."

その証人の証言は、防犯カメラの映像と真っ向から矛盾していた。

"The proposed tax reforms were deemed highly objectionable by the working class."

提案された税制改革は、労働者階級によって強く反対された。

"The professor was ostracized for his persistent promotion of scientific heterodoxy."

その教授は、科学における異説を固執して広めたために排斥された。

"There was only one dissentient among the board members who voted against the merger."

合併に反対票を投じた取締役のうち、反対者は1名だけであった。

"The book serves as a powerful polemic against modern technological surveillance."

その本は現代の技術的監視に対する強力な論争の書となっている。

"His cold silence was a clear sign of his disapproval of the plan."

彼の冷ややかな沈黙は、その計画に対する不賛成の明らかな兆候であった。

"The dissenting opinion from the Supreme Court justice was widely cited in legal debates."

最高裁判事による反対意見は、法的な議論の中で広く引用された。

"There exists a profound disaccord between the two nations regarding trade tariffs."

貿易関税に関して、両国の間には深い不一致が存在する。

"The bill was passed despite fierce opposition from the public."

その法案は国民からの激しい反対にもかかわらず可決された。

"Despite his loud protestations of innocence, the court found him guilty."

彼の無実の叫びにもかかわらず、裁判所は彼に有罪判決を下した。