LITERATEXICA

"The employees submitted a formal grievance regarding the disparity in overtime compensation."

従業員たちは残業代の不均衡に関して正式な苦情を申し立てた。

"There was significant dissent among the board members regarding the new policy."

新しい政策に関して役員の間で顕著な異議があった。

"He made a vehement remonstrance against the unfair treatment of his colleagues."

彼は同僚の不当な扱いに対して猛烈な抗議を行った。

"Her gentle expostulation failed to deter him from his reckless course of action."

彼女の穏やかな忠告も、彼の向こう見ずな行動を思いとどまらせるには至らなかった。

"It is exhausting to work with a colleague who constantly carps about every minor detail."

些細なことすべてにあら探しをする同僚と働くのは疲れる。

"The critic’s constant cavil obscured the underlying brilliance of the artistic performance."

評論家の絶え間ない難癖が、その芸術的パフォーマンスが持つ根底の輝きを曇らせた。

"The politician’s public fulmination against the corruption scandal made headlines."

その汚職スキャンダルに対する政治家の公の場での激しい非難がニュースのヘッドラインを飾った。

"The lawyer raised an immediate objection to the prosecutor's line of questioning."

弁護士は検察官の尋問に対して即座に異議を唱えた。

"Growing dissatisfaction among the populace led to widespread demonstrations."

住民の間の高まる不満が大規模なデモにつながった。

"A murmur of discontent rippled through the audience during the poorly delivered speech."

拙い演説の最中、聴衆の中に不満のぶつぶつ言う声が広がった。

"The abrupt change in management structure caused widespread disgruntlement among the staff."

経営体制の突然の変更がスタッフの間に広範な不満を引き起こした。

"The author was sensitive to any animadversion concerning the historical accuracy of her novel."

その作家は、小説の歴史的な正確さに関するあらゆる酷評に敏感だった。

"Despite his loud protestation, the decision to close the library was final."

彼の声高な抗議にもかかわらず、図書館を閉鎖するという決定は覆らなかった。

"She expressed moral indignation at the cruel treatment of the animals."

彼女は動物たちへの残酷な扱いに対して道徳的な憤りを表明した。

"His chronic querulousness made it difficult for others to maintain a positive work environment."

彼の慢性的な不平を言う癖のせいで、他者が前向きな職場環境を維持するのが困難だった。

"The community looked upon his actions with clear disapprobation."

地域社会は彼の行動を明らかに非難の目で見つめた。

"The political campaign was criticized for its reliance on grievance-mongering rather than policy debate."

その選挙キャンペーンは、政策議論よりも不平不満を煽ることに依存しているとして批判された。

"He lodged a formal complaint regarding the defective machinery."

彼は欠陥のある機械に関して正式な苦情を申し立てた。

"The debate devolved into personal vituperation rather than constructive discourse."

その討論は建設的な対話ではなく、個人的な罵倒へと退化した。

"He bore the public obloquy with remarkable stoicism and grace."

彼は世間の悪評を驚くべき禁欲と優雅さをもって耐え抜いた。

"The committee issued a formal censure following the discovery of financial irregularities."

委員会は財務上の不正が発覚した後、正式な非難決議を出した。